Ana Blandiana Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024
Clipping | 24 de mayo de 2024 | #338
El galardón está dotado con 50.000 euros y una escultura de Joan Miró. Es la séptima autora que recibirá esta distinción desde 1981. [Andrea Aguilar|El País]
Reunido el jurado este jueves en Oviedo se ha fallado el premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, que ha recaído en la poeta rumana Ana Blandiana (Timisoara, 82 años), autora poco conocida por el gran público en España pero señalada por la crítica como una de las grandes voces de la literatura europea y una figura indispensable en la historia de la resistencia al régimen totalitario de Nicolae Ceausescu. “Me resulta difícil expresar mi emoción y gratitud por el gran honor que representa para mí la concesión del Premio Princesa de Asturias. No puedo evitar recordar a Platón que recomendaba la coronación de los poetas con laureles y su expulsión de la ciudad. ¡¡¡Pero, ¿y si para mí la poesía es realmente un camino hacia la polis, una forma de quedarse, una forma de acompañar el sufrimiento de los demás?!!!”, ha escrito la poeta al conocer el fallo del jurado.
Ampliamente traducida en español, los versos de Blandiana están recogidos en el sello Visor (El ojo del grillo, Variaciones sobre un tema dado, El sueño dentro del sueño y otros poemas, Primera persona del plural), la editorial Pre-textos (El sol del más allá y El reflujo de los sentidos) y en Galaxia Gutenberg (Un arcángel manchado de hollín). También sus dos volúmenes de relatos han aparecido en el sello Periférica (Las cuatro estaciones y Proyectos de pasado). El trabajo y la figura de Blandiana siguen la estela de la legendaria rusa Anna Ajmátova o el dramaturgo checo Vaclev Hável.
Ana Blandiana: "En la poesía no cuenta lo que se dice sino lo que existe" [Luis Alemany|El Mundo]
En el día en el que ganó el Premio Princesa de Asturias de las Letras, Ana Blandina mandó un mensaje desde Rumanía hasta España para explicar su oficio: «La poesía es la capacidad y la incapacidad de expresar lo inexpresable. Antes, las reglas escolásticas intentaban verter el misterio en formas fijas, pero desde el siglo XX y hasta hoy, la poesía ha tenido por esa razón las formas más insólitas y contradictorias. Porque lo que cuenta no es lo que dice, sino lo que existe o no existe más allá de las palabras pronunciadas».
«La lengua rumana es la lengua latina que ha llegado hasta el presente sin el respaldo del latín sagrado de la Iglesia Católica ni del latín culto de las universidades», explica la propia Blandiana. «Es el latín popular que hablan desde hace milenios los campesinos, encerrados con su lengua como en una isla rodeada de aguas extranjeras. Esos campesinos han logrado permanecer en el lugar donde 'las cimas de las montañas se baten entre sí', como se dice en los cuentos del folklore rumano.Vivo en el lugar donde el mapa de Europa siempre se dobla sobre las mismas líneas. Parece siempre a punto de romperse, pero resiste.... He escrito poemas en francés y en italiano, pero me parece, seguramente porque soy rumana, que el rumano tiene un extra de expresividad que proviene de su zona de sombra, de la influencia eslava que representa 16% del léxico».
Ana Blandiana, la patria de la palabra [Jordi Doce|El Cultural]
2. Una literatura a la ofensiva
Dos visiones de la crítica: Constantino Bértolo y Alejandro Zambra. [Rubés A. Arribas|CTXT]
Más allá de en este u otro nombre, Zambra pone el acento en que leer contagiado por el ritmo editorial y periodístico suele devenir en paradigma de la antilectura y la antiescritura. Además, una crítica literaria rigurosa, subraya, exige revisar las obras anteriores del autor o autora en cuestión, así como leer “dos veces novelas que en un mundo perfecto hubiera abandonado en el primer párrafo”. En fin, un trabajo arduo y desgastante para quien prefiere leer y escribir sobre aquello que le interesa.