El imparable crecimiento de la literatura en euskera
Clipping | 21 de febrero de 2025 | #490
Desde las escritoras y escritores que lucharon por mantener viva la lengua durante los años duros de la dictadura, la edición de libros en euskera ha ido ganado fuerza y prestigio, y hoy algunos de sus nombres destacan en el panorama nacional. [Begoña Piña/Susana Picos|Librújula]
El festival internacional de las letras Gutun Zuria reunirá del 25 de febrero a 1 de marzo a los referentes de su literatura y a las nuevas voces.
María Mur, directora editorial de consonni y asesora del festival Gutun Zuria afirma: “La literatura euskaldun goza de buena salud hoy en día y tiene mucho que ver con que es una literatura muy joven. Hasta el siglo XVI era sobre todo una literatura oral y no es hasta los años sesenta que deja de estar prohibido el idioma. Es a partir de 1970 donde realmente se empieza a organizar y a estructurar toda la vida en euskera, desde la educación, los medios de comunicación y todas las estructuras necesarias para no solamente escribir sino también distribuir y difundir en euskera. Si se escribe pero no se edita, distribuye y difunde no se puede llegar a reconocer una literatura como viva. Ha sido necesario que todo este entramado se armara para ahora poder recoger los frutos”.
En el último año, ha crecido un 2,4%, según los datos aportados en el Avance Comercio Interior del Libro publicado por la Federación de Gremios de Editores del Estado. Los 5,2 millones de ejemplares vendidos suponen el 2,3% del total de publicaciones a nivel estatal. Son cifras de 2023 que auguran un próximo informe (el que se referirá a 2024) con una tendencia al alza.
“Una de nuestras líneas de trabajo principales en la editorial consonni es traducir desde las lenguas minorizadas, sobre todo a escritoras porque detectamos que había un vacío en la traducción de autoras”.
La escritora Miren Amuriza con una vasta obra infantil y juvenil destaca también el papel de las asociaciones en la promoción de la lectura entre los más pequeños. “la asociación Galtzagorri hace una labor indispensable en las escuelas sobre todo en la difusión y en la formación de mediadores para llevar la producción de literatura infantil y juvenil a las escuelas, a las familias, a las bibliotecas.
2. Marina Mariasch, escritora: "Hay que quitarle al suicidio toda la condición de tabú y culpa que le hemos adjudicado"
Ha escrito desde la necesidad un libro vitalista frente al suicidio de su madre. Efectos personales (De Conatus) es un viaje a las relaciones materno filiales. [Elena Pita|EPE]
“La propia literatura es una fuga hacia delante; el propio hecho de escribir, lo que hice a mano sobre papel, lo es. El riesgo de la escritura autobiográfica es quedarse cristalizado en ese relato propio: esto es lo que tengo que contar. Pero toda literatura está atravesada por la subjetividad y la propia experiencia, aunque hablemos de marcianos”.
P. La mente de un suicida es siempre un enigma, pero ¿qué ha encontrado sobre ello en la Filosofía y la Literatura que recorren este libro? R. Que no tiene sentido darle una respuesta única. Y tampoco, esta carga de culpabilización del mundo judeocristiano. Hay que quitarle al suicidio toda la condición de tabú que le hemos dado. Escribir fue muy perturbador, pero a la larga me sanó, porque puso "el acontecimiento" fuera de mí. En cuanto a las preguntas, nunca se acaban.
“El suicido es algo históricamente penado y tras él siempre queda una pregunta abierta, y creo que la mejor solución es no intentar responderla. Eso a mí me conecta con la literatura, porque no pretendo que la literatura dé respuestas, de ahí que venga del universo de la poesía que nunca es afirmativa, sino interrogativa. Incertidumbre”.
3. La RAE y otras 22 academias de la lengua critican el borrado de la web de la Casa Blanca en español tras llegar Trump
La ASALE, la asociación que agrupa a 23 corporaciones de Hispanoamérica, Estados Unidos, España, Filipinas y Guinea Ecuatorial lamenta que un recurso tan relevante para la comunidad hispanohablante haya sido retirado. [El DiarioES]
“La decisión no se corresponde con el valor de una lengua que hablan hoy más de 600 millones de personas en el mundo y constituye su más rico patrimonio cultural, que atesora la obra de escritores universales como Cervantes, Rubén Darío, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Miguel Ángel Asturias, Jorge Luis Borges, Octavio Paz, Camilo José Cela, Gabriel García Márquez o Mario Vargas Llosa”, señala el comunicado remitido a los medios.
“El peso del español de los Estados Unidos en la comunidad universal requiere estímulos que favorezcan su desarrollo ante los desafíos del porvenir. Por ello, la ASALE considera necesario mantener e incrementar todos los recursos que reflejan la representatividad social de una lengua esencial para el país”, concluye el comunicado.
4. Cuando los Habsburgo tenían los dientes negros
El historiador Ulbe Bosma traza en Azúcar (Ariel) la historia de la humanidad a través del comercio de azúcar. Un relato de guerras, esclavitud y un enorme daño para la salud. [Berna González Harbour|El País]
“En los siglos XVII y XVIII las potencias coloniales hicieron más por conquistar las colonias azucareras de los demás que por expandir su propia producción”, cuenta Bosma en Madrid. “Españoles, franceses, holandeses y británicos luchaban constantemente y convirtieron el Caribe en una gran zona de guerra. Y las plantaciones llenas de esclavizados eran el trofeo en esos conflictos”.
“De los 12,5 millones de esclavizados que fueron secuestrados en África y que cruzaron el Atlántico, dos tercios fueron para las plantaciones de azúcar y allí las condiciones eran mucho peores que en las de tabaco o café. Por ello el azúcar es tan importante en la historia de la esclavitud”, asegura Bosma.
5. El Gat Pellut, una librería para todas las edades en Barcelona
Punto de encuentro alrededor de un café, clubs de lectura para niños y jóvenes y cuentacuentos en el barcelonés barrio de Les Corts. [Rafael Vallbona|EPE]
La Escola de Llibreria de la UB y el Gremio de Libreros están dando una generación de profesionales que aportan una visión moderna y audaz al sector. Marta Gil, feliz propietaria de El Gat Pelut –"aunque he sufrido mucho para sacarla adelante", apostilla–, es un buen ejemplo.
Así nació en 2017, en su barrio de Les Corts, El Gat Pelut. Punto de encuentro alrededor de un café, clubs de lectura para niños y jóvenes, cuentacuentos. Una librería para todas las edades, dinámica y socializadora como los gatos, que es como Gil entiende que han de maullar las librerías de hoy.
6. Pablo García Casado gana el Premio del Tren 'Antonio Machado' por su poema 'Django'
La Fundación de los Ferrocarriles Españoles ha celebrado la ceremonia de entrega de la 43 edición de los premios. [Cordópolis]
El escritor cordobés Pablo García Casado ha ganado en la modalidad de poesía en la 43 edición de los Premios del Tren 'Antonio Machado', que entrega la Fundación de los Ferrocarriles Españoles. El autor se ha impuesto con su poema Django.
BREVES
La Feria del Libro de Castelló se celebrará en Santa Clara y será gratuita para librerías y editoriales [Castellónplaza]
'The New Yorker', el semanario que nació en los felices 20 y cumple 100 en otros 20 temibles [El Periódico]
SEUR en TodosTusLibros [CEGAL]
La revista ‘Faristol’ celebra su número 100 y su 40º aniversario [Publishnews]
El zaragozano David Lozano se lleva el premio Edebé de Literatura Infantil y Juvenil 2025 [El DiarioES]
ARGENTINA
Feria del Libro: los grandes grupos anuncian a los primeros invitados internacionales [La Nación]
Para qué sirven los libros [Acción]
Por qué el amor sigue siendo el tema favorito de la literatura contemporánea [Clarín]
Se lanza la nueva edición del Premio Medifé Filba de Novela [La Nación]
Historias ocultas del tráfico de cocaína en la clase alta argentina [Clarín]
Mariana Enriquez anunció que se muda a Australia [Infobae]
Acompañan:
Señalador es un clipping de noticias del sector editorial en España. Un resumen diario de la información más importante publicada en medios digitales y portales especializados.
Por Rocío Wittib