El lado más precario de la millonaria industria del libro
Clipping | 17 de mayo de 2024 | #333
Los autónomos del mundo del libro alzan la voz ante los bajos sueldos de un sector cuyas ventas llevan creciendo anualmente una década. "Las tarifas apenas han variado en 20 años y si las subes, encuentran otro que lo haga por ese precio". [Andrés Seoane|La Lectura]
A sus 43 años, Julia Osuna es una profesional reputada del mundo editorial. Traductora de autoras como Vivian Gornick, Miram Toews, Sarah Manguso o Susanna Tamaro, el año pasado ganó el Premio Esther Benítez, el más prestigioso de su oficio tras el Nacional. Sin embargo, después de 17 años como autónoma, ha decidido darse de baja y abandonar la profesión. "El gran problema del sector es que la mayoría de quienes trabajamos en el libro estamos externalizados, nos hemos convertido en falsos autónomos", explica.
De media, un lector editorial cobra entre 60 y 100 euros por cada informe de lectura, esos textos que los sellos encargan para decidir qué publicar y qué descartar. Un corrector nunca gana más de 10 euros la hora y un traductor ingresa, de media, entre 12 y 14 euros por página, lo que, grosso modo, se traduce en unos 22.000 euros brutos al año. Lejos del amparo de las editoriales, estos trabajadores sin contrato indefinido no participan de la aparente pujanza económica del sector. En cambio, sobreviven en condiciones laborales precarias, con tarifas muy bajas y, lo que es peor, congeladas desde hace más de una década, pese a la inflación.
La visión de estos clientes, las editoriales, aporta matices que completan el panorama general. "Es verdad que se sigue pagando lo mismo que hace unos años, pero es que estamos partiendo de una premisa, en mi opinión, equivocada", defiende Ofelia Grande, editora de Siruela. "No se está vendiendo muchísimo más, estamos más o menos como siempre. Otra cosa es que se publiquen cada vez más libros [unos 90.000 en 2023, según la Agencia del ISBN], lo que sube la facturación. Pero la clave es el beneficio: yo prefiero vender 10.000 ejemplares de un libro que 1.000 de diez porque gano el triple".
Además, los trabajadores externos no son los únicos precarios. "En la cadena del libro estamos todos mal pagados: los libreros, los traductores, los maquetadores, los editores y también los autores", explica Enrique Redel, editor de Impedimenta. «El único nicho que está ahora bien es el de los impresores, pues el papel ha subido un 30% en los últimos tiempos. Yo he subido hace poco las tarifas a mis traductores, pero eso me ha obligado a ajustar costes y subir el precio final de los libros".
"Si normalmente la industria del libro tiene eslabones débiles, nosotros somos la cenicienta del cuento, los que menos cobramos y los más invisibles», defiende Fernando Valdés, presidente de la Unión de Correctores. Aunque reconoce que la situación ha mejorado ligeramente con el Estatuto del Artista, su conclusión es dura: "La industria editorial española es la más cicatera del planeta. No puedo decirlo más claro. Cicatero es quien no da lo que corresponde, y las tarifas de las editoriales son de risa, del siglo pasado".
2. Ester Andorrà, editora de LaBreu: "La audacia editorial hace lectores inteligentes"
En 2004 fundó, junto con tres socios más, esta editorial como una asociación sin ánimo de lucro. [Rafael Vallbona|EPE]
Ester Andorrà (Barcelona, 1972) tuvo que cerrar la imprenta familiar que gestionaba por culpa de la deslocalización. Decidió entonces que nunca crearía otra empresa, por la burocracia y el dineral. Y, junto a tres socios más, en 2004 fundó LaBreu Edicions como una asociación sin ánimo de lucro, «y sin ánimo de ruina» aclara. Su palabra se cumple. En 2025 se cumplirán 20 años de la aparición de su primer libro «con aspiraciones literarias», matiza, y en 2006, el del primer título de la colección de poesía Alabatre, serie por la que son más conocidos.
«En 2005 publicamos tres libros, ahora tenemos más de 200 en tres colecciones publicando unos 18 títulos al año. Los beneficios se reinvierten en mejorar las ediciones», explica esta poeta, fotógrafa y filóloga metida a empresaria contemporánea.
Y lo clava afirmando con rotundidad: «Editar es una pasión, y somos editores porque somos lectores». Como muestra, algunas novedades: Les platges del clatell, de Joan Vigó, en la colección Cicuta, dedicada a jóvenes arriesgados e innovadores; L’altra Venècia, de Predrag Matvejevic, en La Intrusa, colección de desconocidas joyas literarias jamás traducidas al catalán, y Paüra, de Anna Henrich, en la de poesía, que también acoge a autores olvidados y que llega a los 137 títulos.
3. “Les editorials independents som molt dependents dels bancs i això és una cosa bona”
La seva ambició no és anar creixent com a empresa, però sí continuar descobrint “veus noves o joves o que estan fent-se”. [Lluís Llort|El Punt Avui]
Eugènia Broggi Samaranch (Barcelona, 1974) és la fundadora de l’editorial L’Altra, que tot just ha fet deu anys. A través dels 135 títols que ha publicat fins ara, L’Altra ha mantingut un disseny fàcil d’identificar, un nom curiós i juganer i, sobretot, una nòmina sòlida d’autores –també autors–, en molts casos noves veus en català o, pel que fa a les traduccions, escriptores consolidades.
P. Econòmicament és més complicat i arriscat, això és un fet. R. Les editorials independents som molt dependents dels bancs, però això, que en principi sembla dolent, és una cosa bona perquè cada llibre que fas l’acompanyaràs i cuidaràs al màxim, el vendràs d’exemplar en exemplar. I pagues les factures! Vull dir que les transferències les faig jo i sé què ha costat la impressió d’aquell llibre, el traductor, l’autor..., què ha costat en total i quina quantitat haig de recuperar com sigui. Això en un gran grup ho perds. I ser conscient dels costos ajuda.
4. Letras Galegas 2024 | Un día para Luisa Villalta, unha creadora completa
As Letras cítanse na Coruña este 17 de maio de 2024: María Pita acollerá un acto institucional coa familia da escritora e logo a RAG celebrará un plenario no teatro Rosalía de Castro. [Diario de Pontevedra]
"Creadora dunha obra única e sólida que a converteu nunha das grandes figuras da literatura galega xurdida na segunda metade dos anos 80 e principios dos 90 do século pasado". Así destaca a Real Academia Galega a figura de Luísa Villalta, homenaxeada este ano polo Día das Letras Galegas. Dous anos antes a plataforma de crítica literaria galega A Sega dedicáralle o Día das Galegas das Letras.
O presidente da RAG, Víctor Freixanes, recorda que Villalta "representa unha xeración comprometida coa realidade que quixo contribuír a facer unha Galicia mellor". "Era unha pensadora moi completa", enfatiza a directora da sección de Literatura da Academia, Marilar Aleixandre. "Luísa é unha autora plena. A paixón pola literatura moveu a súa escritura", defende Margarita Ledo, outra das valedoras para que Villalta sexa homenaxeada hoxe co Día das Letras.
As poetas queer ante Luísa Villalta: “A poesía é unha ferramenta para poder cambiar o espazo que habitamos” [Alba López Álvarez|El Salto]
As Letras Galegas celebran Luísa Villalta, a poeta sen herdanza [Daniel Salgado|El Diario.ES]
5. Remedios Zafra: "La falta de confianza en los trabajadores aumenta la burocracia y proyecta sobre ellos una sensación reiterada de que son culpables"
La ensayista, crítica con las múltiples amenazas de abuso laboral, publica El informe (Anagrama) un alegato contra la violencia burocrática que lastra el trabajo y amenaza la producción de dispositivos culturales. [Antonio Lucas|La Lectura]
P. Propone una mirada rebelde contra las condiciones y protocolos del mundo laboral, decididamente deshumanizado. ¿Cuánto hemos perdido en el camino? R. La crítica no es suficiente cuando caemos en la rutina y la limitamos a un desahogo para seguir haciendo lo de siempre, resignados a que las cosas no puedan ser de otras maneras. Lo que perdemos es la posibilidad de hacer bien nuestro trabajo, trabajo que en muchos de los casos amamos, pero sin ese poder cuidar lo que hacemos (investigar, curar, enseñar, escribir...) es fácil caer en un "hacer de cualquier manera", porque la energía se nos va en los esfuerzos de justificación administrativa y tecnológica. La rebeldía es importante como manera de decir no a la deshumanización que nos hace perder el trabajo y el tiempo.
6. Rita Indiana, escritora y música: “Para mí lo ‘queer’ no es mercado, sino supervivencia”
La artista dominicana encuentra la tranquilidad que necesita para escribir y regresa con Asmodeo (Periférica), su libro más español. [Berna González Harbour|El País]
P. ¿Existe Asmodeo? ¿De dónde sale este demonio? R. Quería trabajar esa idea del no cuerpo, de tener un personaje sin cuerpo, porque eso es lo que hace una escritora: trabajar sin cuerpo. Se trataba de actuar desde ahí y encarnar esa conciencia en otros cuerpos y espacios. Mi gran referente es El diablo cojuelo de Luis Vélez de Guevara. Ese sí tiene cuerpo, es un diablo con manos y pies y ahí me gustó mucho la idea de que se ven las casas destapadas, desde arriba, sin techo, que permiten mirar hacia adentro desde esa perspectiva. Yo buscaba eso, pero pensando más en la conciencia, en la interioridad del ser humano que en la de los espacios. Siempre había querido hacer una ópera heavy metal, que es básicamente música clásica eléctrica. Y el personaje y escenario ideal tenía que ser un demonio.
7. Mar Benegas: «Antes del libro, el lenguaje poético es popular y se dice con la voz y con el cuerpo»
Autora de una obra amplísima que la hizo merecedora en 2022 del Premio Cervantes Chico, galardón que premia toda una trayectoria de prestigio en la literatura infantil escrita en español. [José Antonio Escrig Aparicio|Zenda]
P. Lo popular también es juego, risa, definición de mundo y celebración de él. Todo eso aparece también en la poesía infantil… R. Sí, hay un vínculo poderoso entre la memoria poética y el juego. Lo lúdico, el canto que calma, que juega el mundo. Lo popular, como decía Zambrano, vive en la Verdad, esa verdad que muestra, enseña y acompaña. Por eso sigue tan vivo y sí, es territorio de la poesía infantil. De hecho, antes del libro, el lenguaje poético es popular y se dice con la voz y con el cuerpo, así damos la bienvenida al bebé.
BREVES
Abierta la segunda convocatoria de residencia literaria en la Casa de Velázquez para escritores latinoamericanos [Publishnews]
Ciutat Vella pierde una librería de 35 años de historia [La Vanguardia]
La RAE celebra un gran encuentro contra el lenguaje oscuro en la justicia, la administración y la ciencia [La Vanguardia]
Ebury Books, Katherine Rundell y ‘Murdle’ entre los ganadores de los British Book Awards 2024 [Publishnews]
La librería de un neonazi y su relación con Tarragona [Diari de Tarragona]
ARGENTINA
Alejandro Vaccaro, presidente de la Fundación El Libro: “A la Feria no hay con qué darle” [La Nación]
Desde el barro de la política se pierden de vista los lectores [Perfil]
Último día violento en la Feria del Libro: un editor denuncia ataque del personal de seguridad [Infobae]
“Ingenieros del caos”: la polarización extrema, eje de los debates en la Noche de las Ideas [La Nación]
Balance de una Feria del Libro que resiste [Tiempo Argentino]
El jurista que bucea en la obra de Borges para entender las tensiones del derecho [Clarín]
Acompañan:
Señalador es un clipping de noticias del sector editorial en España. Un resumen diario de la información más importante publicada en medios digitales y portales especializados.
Por Rocío Wittib.