El Nobel para Jon Fosse pone el foco en la voracidad del mercado editorial
Clipping | 10 de octubre de 2023 | #191
El gigante Random House ha adquirido los derechos de la obra del recién galardonado, pero la editorial independiente De Conatus, la que le abrió el mercado en España, mantendrá sus dos grandes obras. [Laura Higueras García | El DiarioES]
Del autor noruego, condecorado con el prestigioso galardón, ya habían publicado las que se consideran sus dos grandes obras: Trilogía y Septología. La intención desde la este pequeño sello editorial era abordar toda su prolífica bibliografía. Y hacerlo “poco a poco”, como explica a este periódico una de sus fundadoras, Silvia Bardelás. Pero no va a poder ser.
El gigante Random House ha adquirido los derechos de la obra del laureado escritor y dramaturgo para incorporarla a su catálogo en los próximos años. Así lo hizo saber el mismo jueves en el que se anunció el Premio Nobel, aunque en su caso horas después.
Random House es uno de los 61 sellos de la multinacional Penguin Random House, presente en 45 países, que a su vez pertenece al conglomerado alemán Bertelsmann. La compra de los títulos de Fosse servirá para que siga ampliando su cada vez mayor envergadura en España, donde tras adquirir firmas como Salamandra, Molin y Serres; este mismo año se ha hecho con la editorial Roca.
“He estado cinco años predicando en el desierto”, reivindica. La editora es crítica con la dinámica imperante y voraz que existe en el sector del libro: “Las grandes editoriales van a rebufo de las independientes. Nosotras descubrimos a autores, les editamos con todo el cuidado y después ellas quieren unirse a ellos. No pasan esa primera fase de: 'He descubierto a Fosse en España. Nosotras lo hemos sacado con muchísimo trabajo. Era muy difícil vender los libros así”.
2. Los traductores reclaman su parte del beneficio del libro: “Nuestro trabajo no es un pasatiempo”
Los profesionales piden la subida de sus tarifas y el compromiso de que sean actualizadas anualmente, ya que “la inmensa mayoría está cobrando prácticamente lo mismo que hace 20 años”. [William González Guevara | El DiarioES]
“El sector editorial hoy es uno de los más pujantes de la economía española”. Con esta frase arranca el manifiesto publicado el pasado jueves por ACE Traductores, en el que han denunciado no ser partícipes del beneficio económico del que se favorece el sector del libro. Un crecimiento que, según el informe realizado por la Federación del Gremio de Editores, será al cerrar 2023 de un 5%. Esto supondrá que el volumen de facturación se situará por encima de los 1.100 millones de euros: la recaudación más alta de la última década. Logro del que los traductores reclaman su parte.
“Buenas noticias, sin duda. Sin embargo, los traductores no participan de esta pujanza económica”, explican apoyando su reivindicación en cifras: “Con un dato basta para resumir la extrema precariedad a la que nos enfrentamos. Desde 2013 el IPC ha aumentado un 17,7% a escala nacional, pero en todo este tiempo apenas se han tocado nuestras tarifas, que en algunos casos han bajado incluso respecto a las de hace 10 años”.
La reclamación sobre la creatividad intrínseca a su labor llega en un contexto en el que la inteligencia artificial (IA) está en pleno auge. Su desarrollo se ha convertido en un foco de polémica y está suscitando controversia para oficios como la interpretación, el doblaje y la escritura. La traducción no se ha quedado exenta, ya que también afecta a sus profesionales directamente, con herramientas gratuitas muy perfeccionadas al alcance de cualquiera.
3. Lina Meruane: «La cultura está de pie, haciendo una frontera al negacionismo histórico»
La escritora que se encuentra en Madrid promocionando una reedición de sus cuentos, bajo el título Avidez, a cargo de la editorial española Páginas de Espuma, asegura que el país vive «un momento preocupante» que permite «el negacionismo» histórico. [Zenda]
Meruane habla también sobre la evolución de la escritura hecha por mujeres en América Latina, a las que define como «legión», y cree que «está pasando algo más grande de lo que se piensa» en esa generación de literatas. La chilena considera que aunque el término boom para esta generación, en recuerdo del movimiento de García Márquez, Vargas Llosa o Julio Cortázar del pasado siglo, sigue «vigente», cree que las escritoras «desconfían mucho de ese concepto, por miedo a que las encasille como si fueran un todo o si fuera algo pasajero».
«Algo está pasando, y creo que es algo más grande de lo que parece. En mi época ya empezamos a crear una generación de mujeres escritoras, y desde entonces se ha visibilizado y se han generado nuevos lectores, porque la crítica feminista, además de rescatar del olvido, también ha hecho pedagogía de la lectura, y ha hecho que nuestros temas adquieran una legitimidad como tema literario: la maternidad es el ejemplo más evidente».
4. Paul B. Preciado: "Pasar a una sociedad no binaria es una transformación muy profunda, y está sucediendo"
Con la novela de la escritora británica bajo el brazo, el pensador se ha marcado una muy potente primera película, Orlando, mi biografía política, cine disidente y no binario. [Begoña Piña | Público]
P. La película, al comienzo, anima al espectador a preguntarse cuál es su sexo... R. Sí, creo que a estas alturas todo el mundo se ha preguntado esto en algún momento, pero todavía hay quien pretende que digamos que el sexo, el género de una persona, se ha definido en un acto clínico, en el acta de nacimiento. Eso es un acta, igual que la forense. La cuestión es si una persona tiene soberanía suficiente para decidir sobre su propio cuerpo y para decidir cómo quiere vivir su propia vida. Hay quien pretende que no, pero a mí me parece que esto es una continuación de la lucha feminista. Exactamente igual que cuando las mujeres en el siglo XX defendían el derecho al aborto, a hacer lo que quisieran con su cuerpo.
P. El mundo, en realidad, está lleno de Orlandos. R. Sí, lo que pasa es que las personas que tenéis la suerte de tener un pasaporte, de no ser cuestionadas... Es lo mismo que la cuestión de la migración. Hoy en día, ser una persona migrante, que atraviesa una frontera, está en una posición de vulnerabilidad política y social increíble. Sucede lo mismo con las personas trans.
5. Wally, el tipo más buscado de la historia, vuelve a esconderse
Una nueva edición de uno de los clásicos del personaje creado por Martin Handford demuestra la eterna vigencia de una fórmula sencilla, hecha de dibujos, papel y concentración, que ha vendido millones de ejemplares. [Tommaso Koch | El País]
Hace 37 años que no puede irse tranquilo a ningún lado: era 1986 cuando su papá, el artista Martin Handford, lo dibujó por primera vez en la esquina de una plaza. Desde entonces, millones de lectores entusiastas se entretienen buscándolo allá donde esté: en la playa, el estadio, Hollywood... O la prehistoria, uno de los escenarios de su nueva aventura, ¿Dónde está Wally? En busca de la nota perdida.
Se trata, en realidad, más bien de un regreso. Precisamente un triunfo tan constante como abrumador ha llevado a B de Blok, su sello en España, a recuperar ahora este clásico de la saga, 11 años después. Con recortables, materiales extra. Y una certeza, que expresa la editora literaria Isabel Sbert: “Wally ha logrado consolidarse como una marca transversal, icónica e imperecedera. Sería difícil encontrar a alguien que no la reconozca. Gusta a pequeños y mayores, y no pasa de moda porque conecta con algo muy esencial: nuestra necesidad de entretenimiento”.
6. Letraheridas, mujeres que agitan el panorama editorial
El Festival literario se celebra la próxima semana en Pamplona con nombres como Alana S.Portero, Greta García Eider Rodríguez, Violeta Gil o Laura Ferrero. [Alicia Ezker | Noticias de Navarra]
El proyecto Letraheridas. Encuentro de mujeres que agitan el panorama editorial se celebrará del 16 al 21 de octubre y contará con encuentros, un taller y una representación teatral. Así, durante la próxima semana estarán en Pamplona las escritoras Alana S.Portero, Mar García Puig, Begoña Méndez, Natalia Carrero, Greta García, Aida González Rossi, Elvira Navarro, Eider Rodríguez, Violeta Gil y Laura Ferrero. Los encuentros serán por las tardes, de lunes a viernes a las 19:00 en la librería Katakrak, donde también tendrá lugar el sábado el taller impartido por Violeta Gil Imaginaciones y certezas.
BREVES
Els algoritmes no llegeixen [Joan Burdeus | Núvol]
Italo Calvino, editor riguroso y amigo fiel [La Lectura]
«Cariñena», la novela autobiográfica de Antón Castro, da el salto al cine [La Voz de Galicia]
Latinoamérica Viva celebrará su 11ª edición en la FIL de Guadalajara con la presencia de 20 autores [PublishNews]
ARGENTINA
Mariana Enriquez presenta su nuevo libro, "Porque demasiado no es suficiente" [Página 12]
Banda Propia: “Nos gustaba la idea de repensar lo colectivo” [Blog Eterna Cadencia]
Río de Janeiro será la Capital Mundial del Libro en 2025, la primera en lengua portuguesa [Clarín]
La novela de una mujer que decide abandonar el mundo. Un dialogo con la escritora mexicana, Daniela Tarazona, ganadora del premio Sor Juana Inés de la Cruz [Tiempo Argentino]
Entrevista con Luisa Futoransky [Página 12]
