Eva Baltasar lleva una novela escrita en catalán al Premio Booker Internacional 2023

Clipping | 15 de marzo de 2023 | #71

mar 15, 2023

La escritora catalana está nominada junto a varios escritores traducidos al inglés. Aquí la lista de nominados. [Ariana Basciani | The Objective]

La grata noticia para las letras españolas es que la escritora catalana Eva Baltasar ha sido seleccionada por su novela Boulder, publicada originalmente en catalán bajo el sello Club Editor y posteriormente traducida al castellano por Penguin Random House. En Boulder la escritora da voz, vida y cuerpo a tres mujeres y, donde una de ellas, la protagonista, Boulder, se gana la vida como cocinera en un barco mercante .
Entre los 13 finalistas de este año figuran tres lenguas inéditas: búlgaro, catalán y tamil. En total, la lista incluye 11 idiomas con tres escritores -GauZ’, Zou Jingzhi y Amanda Svensson- cuyas obras aparecen por primera vez en inglés. La selección del llamado long list fue realizada entre 134 libros publicados entre el 1 de mayo de 2022 y el 30 de abril de 2023 y presentados al premio por las editoriales que realizan la traducción.
El premio Booker Internacional está dotado con 50.000 libras esterlinas -que se reparten a partes iguales entre escritor y traductor. La lista, según la premiada novelista franco-marroquí Leïla Slimani, quien preside el jurado, «celebra la variedad y diversidad de la producción literaria actual», además de ser una «fiesta del poder del lenguaje» donde los autores seleccionados quieren «llevar la investigación formal lo más lejos posible».
Eva Baltasar | Cedida por la editorial

2. Agustín Fernández Mallo: “Somos seres incompletos”

El escritor español se pregunta en ‘La forma de la multitud’ por la construcción de la identidad en un mundo dominado por algoritmos. [Ignacio Romo González | Coolt]

La forma de la multitud, una obra que ha ganado el I Premio de Ensayo Eugenio Trías, otorgado por la editorial Galaxia Gutenberg. En él, Fernández Mallo plantea una tesis novedosa: la realidad algorítmica en la que andamos sumidos ha confeccionado una nueva forma de identidad, un nuevo tipo de yo.
“Considero que hay dos formas de pensar el mundo: la forma determinista, que es a la que pertenecen las utopías, y la forma no determinista. El problema es que desde hace 40 ó 50 años se sabe que el mundo no es determinista, sino un sistema abierto y complejo. Si te fijas, la mayoría de los sistemas económicos, políticos e incluso estéticos aún siguen muy anclados en la idea determinista de las cosas. Pero el problema es que esta realidad no existe, es solo una ficción, una utopía que el ser humano ha construido para tranquilizarse”.
“Igual que el capitalismo es infinitamente extractivo y nunca tiene suficiente, el ser humano nunca tiene suficiente en ese intercambio básico. Siempre queremos más. Utilizar el concepto de “capitalismo antropológico” es una forma de decir que existe algo consustancial al ser humano que lo convierte en un ser extractivo, en un ser que establece economías para llenar una falta”.

3. La editorial Cántico convoca el primer premio literario sobre teorías ‘queer’ y ‘crip’

El galardón lleva el nombre de la mujer trans asesinada en Barcelona Sonia Rescalvo Zafra. [Juan Velazco | Cordópolis]

La editoria cordobesa Cántico ha publicado las bases del primer Premio de Teorías Queer y Crip ‘Sonia Rescalvo Zafra’, que reconocerá textos que reflexionen sobe disidencias identitarias, sexuales o de género. Según detalla la editorial, es el primer premio de esta naturaleza que se convoca en España, y lleva el nombre de la mujer trans asesinada en Barcelona Sonia Rescalvo Zafra.
“Con el fin de estimular el activismo, el debate y la reflexión tanto intelectual como estética ligada al movimiento Queer, convocamos el I Premio de Teorías Queer y Crip”, explican desde Cántico. La teoría Crip nace a partir de la teoría Queer y consiste en el orgullo por lo “raro” con respecto al género y sexualidad. El precursor de la teoría crip es Robert McRuer, que publicó un libro titulado Crip Theory en el año 2006.
El premio consistirá en la publicación de la obra ganadora en la colección “Culpables” de Editorial Cántico, de cuya explotación comercial la persona ganadora percibirá los correspondientes derechos de autor.

4. Rosario Villajos: "A muchas chicas el primer orgasmo nos lo robó otra persona"

La escritora ha ganado el premio Biblioteca Breve con 'La educación física', un retrato generacional de los 90 con abusos sexuales y la culpabilización de las mujeres de fondo. [Fernando Díaz de Quijano | El Cultural]

P. ¿Siempre fue consciente de la discriminación que sufría por el mero hecho de ser mujer, aunque no tuviese una visión teórica o muy informada del feminismo? R. Efectivamente. No solo no conocía ni la palabra feminismo, sino que lo entendía como un concepto de clase. Igual que ser pobre o ser rico, algo así. Decía: ¿yo por qué no puedo tener lo mismo que ellos? Y no lo entendía. Porque aunque sacara malas notas y me repitieran una y otra vez que era tonta, en el fondo de mi ser yo no me consideraba tan idiota como ellos decían.
“A mí me da la impresión de que se han disparado los suicidios adolescentes porque antes salías del colegio, donde te estaban metiendo caña, y te ibas a casa con tus hermanos o tu familia y te sentías más segura. Pero ahora no hay descanso porque te siguen haciendo daño en las redes sociales. Aparte, creo que se está enfocando mal el tema del bullying, que ha existido siempre”.

5. Ciencia ficción gaucha-punk: un viajazo distópico que rinde cuentas con la tradición argentina

Tras ser elegido por ‘Granta’ como uno de los 25 narradores jóvenes en español a seguir hoy, Michel Nieva presenta ‘La infancia del mundo’ (Anagrama), un artefacto literario trans que pasa por el Caribe Pampeano del siglo XXIII y las Amazonias de Júpiter para llevarnos al mismísimo origen geológico de la Tierra. [Borja Bas | El País]

“La novela realista, que vivió su era dorada en el siglo XIX, se constituyó en Europa al mismo tiempo que surgían los grandes emprendimientos coloniales que suscitan el cambio climático, como la extracción del carbón. Ante las consecuentes grandes catástrofes planetarias, ese telón de fondo deja de funcionar. Nos enfrentamos a un nuevo contexto geológico. Y en la narrativa, la ciencia ficción sí tiene las herramientas para contarlo”.
“El crítico cultural Harold Bloom decía que Shakespeare es el creador de todo lo que entendemos por humano y sus pasiones. Si tenemos en cuenta también la idea que estableció el Renacimiento, a raíz de la conquista de América, de legitimar la deshumanización y exterminio sistemático de grandes poblaciones, ¿qué pasa con todo eso que se consideró no-humano? ¿En qué lugar queda en la Historia? ¿Por qué no hablar de una Historia paralela? Una vez más, desde la ciencia ficción podemos darle respuesta”.

6. Ian Gibson, un detective contra el olvido

El biógrafo de Lorca publica ´Un Carmen en Granada` (Tusquets), la autobiografía con la que ganó el Premio Comillas de Memorias. [Juan Cruz | EPE]

P. ¿En qué se parece la ultraderecha de hoy a la que asesinó a Lorca?
R. Son iguales. No han cambiado. Porque la derecha de hoy viene del franquismo. 40 años de dictadura es mucho tiempo. Cuando acabó todo lo de Hitler, en Alemania hubo juicios. Aquí, nada. Hitler se suicidó, a Mussolini lo colgaron… Y a Franco… ¡A Franco nada! Y, encima, la historia se ocultó. Los abuelos ni siquiera hablaban con sus hijos y sus nietos del tema.
“Yo encontré mi vocación de hispanista gracias a Lorca. Y, bueno, me encontré también a mí mismo gracias a él. Es un poeta que te habla de la manera más íntima y… ¡resulta que matan a alguien que tú amas! Además, Lorca cree, como yo, en la España mestiza. ¡Esa es la grandeza de este país! Aunque la derecha no quiera verlo, eso es así. Por las venas de un español corre sangre árabe y latinoamericana, por ejemplo”.

BREVES