Exhumar nuevos libros de genios muertos: el dilema de publicar un texto póstumo
Clipping | 8 de mayo de 2023 | #101
Los recientes anuncios de la publicación de inéditos por parte de los herederos de García Márquez y Vázquez Montalbán alimenta un viejo debate. [Elena Hevia | El Periódico]
¿Publicar o no hacerlo? Todo heredero, hijo, cónyuge, abogado, agente, amigo y/o albacea de un autor o autora famosa y difunta que ha dejado trabajos en el disco duro del ordenador o directamente en el cajón deberá enfrentarse a ese dilema sabiendo que la posteridad de una forma u otra siempre va a juzgar duramente a los que han tomado la decisión.
Parece claro que el único argumento que redime del ‘pecado’ de no respetar la voluntad del difunto es la excelencia literaria. En el caso de García Márquez, no hubo una negativa expresa posiblemente porque el autor, que no llegó a dar por terminada la novela aunque sí la llegó a corregir durante años sin resultados satisfactorios, se enfrentó en sus últimos años a un importante deterioro cognitivo. En el anuncio oficial, los hijos de García Márquez dicen que han leído con atención el inédito creado “contra viento y marea” y aseguran haber descubierto en ella “muchos y disfrutables méritos”.
Hallazgos, traiciones, negocios: ¿cuándo es legítimo publicar la obra póstuma de los autores fallecidos?
“Creo que muchas obras póstumas han sido absolutamente fundamentales para entender plenamente la obra de un autor”, dice José Colmeiro, profesor de la Universidad de Auckland (Nueva Zelanda), que halló el manuscrito de Vázquez Montalbán. Y juzga algunas decisiones tomadas por autores o herederos tremendamente equivocadas; por ejemplo, la tardanza en publicar los Sonetos del amor oscuro, de Federico García Lorca, que no se difundieron hasta 1983, 47 años después de la muerte del poeta granadino.
¿Qué dice la legislación en torno a la publicación de obras póstumas? “Si el autor no se hubiera pronunciado en vida, será la persona o personas que hubiera designado en su testamento o, en su defecto, sus herederos, quienes decidan sobre la suerte de la obra”, explica el abogado Antonio Muñoz Vico, socio del departamento de Propiedad Intelectual del bufete Garrigues.
“Para mí, desde un punto de vista literario, el criterio a seguir para publicar una obra póstuma consiste en discernir si aporta algo a la obra publicada del autor, si la complementa de algún modo”, dice Cerezo. Pone como ejemplo El primer hombre de Albert Camus, un manuscrito que el escritor francoargelino llevaba inconcluso en su maletín cuanto tuvo el accidente de tráfico que acabó con su vida. Allí, en una letra escrita con premura y difícil de descifrar, se encontraba un texto autobiográfico que, en efecto, aportó muchas claves de la vida y obra del existencialista.
2. Rosa Navarro: "García de la Concha trató de ridiculizarme en público por mis tesis sobre el Lazarillo"
Estos días visitó Oviedo para una de esas charlas y aprovechó para presentar su último libro, la edición de poemas de Lope de Vega ¿Que no escriba decís, o que no viva? (Impronta, 2023) [Chus Neira | EPE]
P: ¿Cómo es eso que dice de que la literatura le resuelve la vida? R: Digo que los poetas, con su dominio de la lengua, encuentran expresiones bellísimas, que nosotros podemos asumir, ante determinados problemas. Son regalos que nos hacen. Federico escribe en Yerma: "Quiero bordar pero no tengo aguja". Y pone palabras a esa necesidad que uno puede tener de hacer algo y la imposibilidad, a la vez, para hacerlo. Esto en cuanto lo has leído ya no te olvidas. O si hoy hubiera salido a pasear al amanecer, que además estoy algo resfriada, me hubiera sentido ante ese cielo que empieza a teñirse de rojo como decía también Lorca en la Aurora de Nueva York, en un "naufragio de sangre". Los poetas nos dan la posibilidad de explorar nuestros propios sentimientos y nos ofrecen instrumentos para describirlos.
P: ¿Si hubiera sido un señor catedrático y no una señora catedrática sus hipótesis hubieran tenido otra respuesta? R: Siempre buscan la debilidad por alguna parte. ¿Por qué insultan a un jugador negro? Porque es bueno. Y solo encuentran como forma de insultarle la raza. ¿Por qué a mí me toca lo de ser loca? Porque soy mujer. Pero si fuera un hombre hubieran buscado otros adjetivos. No, no tiene que ver con eso. Solo si has conseguido un estatus intocable desde ese estatus puedes cambiar algo. Pero como normalmente cuando adquieres un estatus intocable ya no te haces preguntas, pues no llega el momento de cambiar nada. Y solo puedes aplastar con tu pie a los indignos que se les ocurre decir algo.
3. Ramón Andrés: "Machado se equivocaba, las dos Españas te hielan el corazón"
El ensayista, poeta y aforista navarro ganó el Premio Nacional de Ensayo con 'Filosofía y consuelo de la música', hercúleo estudio que funde sus dos grandes pasiones: el pensamiento y las partituras. En esa línea se inscribe también su último libro, 'La bóveda y las voces. Por el camino de Josquin'. [Alberto Ojeda | El Cultural]
P: ¿Viene de buena gana a Pamplona, a la ciudad, o le da pereza suspender sus rutinas rurales? R: Si soy sincero, he de decir que un poco a regañadientes. La carretera, además, aunque la han mejorado, sigue siendo peligrosa. Tiene mucho tráfico de camiones por la frontera con Francia. Ves matrículas de Lituania, de Austria, de Hungría… y hasta de Turquía. Me he acostumbrado a la lentitud y al silencio, que era lo que necesitaba. El trato con los vecinos es cordial. Fíjese: después de tantos años en Barcelona, ahora me costaría mucho vivir incluso en Pamplona.
P: ¿Cree que las ciudades envilecen a las personas? R: Sin duda. Nuestra tendencia al mal es una constante, vivamos en la ciudad o en el campo, pero en las ciudades las mentes devienen laberínticas.
P: Aparte, desconectan a sus habitantes de la naturaleza. Hay que ver qué cabreos se cogen cuando llueve dos días seguidos. R: No solo eso, se produce también una desconexión del prójimo, que cada vez es más una abstracción. Los demás son un telón de fondo en paisajes de cartón piedra.
P: Aparte de Desprez y Bach, ¿qué le recomendaría a esta sociedad tan falta de consuelo? Me remito al incremento de los suicidios (primera causa de muerte no natural) y el consumo desaforado de antidepresivos.
R: Recomendar puede resultar un poco soberbio. Me siento un poco incómodo. Pero sí aconsejaría vivir más despacio y con lo necesario, que ya es mucho. Hay que recuperar nuestra condición de ciudadanos, relegada por la de consumidores.
4. Elisenda Romanyà, impresora: "El placer de leer en papel es inigualable"
Lleva grabado el oficio en su apellido: Romanyà Valls es una de las imprentas más prestigiosas. [Rafael Valbona | EPE]
Desde 2017 es impresora, como su tío Joan y su abuelo Josep, que fundaron la empresa en 1956, y como su madre, Gemma, que la dirigió desde 1973 y la hizo líder en fabricación, calidad y comercialización. Capellades es un pueblo de tradición papelera secular. La producción de Romanyà Valls comenzó en los 70, tiempos de tipografía con las Minerva y Heidelberg. A finales de la década entraron las ófset, 10 años después se lanzaron a encuadernar para cubrir todo el ciclo de confección del libro y en 2010 se pusieron en serio con el digital.
El mercado catalán es el 30%; el resto es castellano. "Es un sector casi sin ayudas. De los fondos Next Generation no hemos visto nada, cosa que si ha sucedido en otras autonomías". Pero Elisenda, que ha heredado el coraje de su madre, es optimista: "Se especula mucho sobre el futuro del libro, pero tiene cosas a su favor para seguir vivo. Para desconectar de tantas pantallas, el placer de leer un libro en papel es inigualable. Hay libros para mucho tiempo". Con impresoras así, seguro.
5. Yásnaya Elena A. Gil: "No podemos enfrentarnos a la emergencia climática siendo monolingües"
La lingüística y activista recopila sus artículos sobre la realidad de las lenguas indígenas en México. Algunas de esas indagaciones se recogen en Ää:Manifiestos sobre la diversidad lingüística, publicado con Almadía. [Álvaro Devís | Valencia Plaza]
“Todas las lenguas son fuertes en la medida que vehiculan un pensamiento. Cuando me dicen eso de la utilidad, yo les contesto que si estoy hablando en mixe es porque me es útil, La utilidad está cada vez que yo lo hablo y me comunico. Creo que hay una falsa disyuntiva entre lenguas útiles e inútiles, por así decirlo. Primero, porque la utilidad existe porque la lengua existe; si no, no hubiera existido. La otra es que lo que le llaman a veces útiles son lenguas vehiculares, o francas, que en contextos de mucha variación lingüística puede una lengua comunicar varias sociedades. Pero estas lenguas han ido cambiando por motivos políticos. Así que, ¿qué posibilidades tenía una variantita del romance que era el castellano, que se hablaba ahí nomás en Castilla? Pues después se convirtió en lo que ahora conocemos por una serie de motivos políticos. No se puede sostener que hay lenguas mejores que otras, la evidencia científica nos dice que eso no es cierto”.
6. Muere a los 86 años el escritor francés Philippe Sollers
El autor de más de 80 novelas, ensayos y monografías es una de las figuras literarias más conocidas en Francia en el último medio siglo. [El Mundo]
El escritor Philippe Sollers, una de las figuras literarias más conocidas en Francia en el último medio siglo, murió a los 86 años, anunció el sábado la editorial Gallimard. "La editorial Gallimard anuncia con tristeza la muerte de Philippe Sollers, nacido Philippe Joyaux, el 5 de mayo de 2023", reza un comunicado. Nacido el 28 de noviembre de 1936 en Talence, en el suroeste de Francia, Sollers dejó muy joven sus estudios para dedicarse de lleno a la literatura.
7. Taschen, una librería-galería
En 2020, Madrid pasó a formar parte de las 12 ciudades en todo el mundo que pueden presumir de albergar una Taschen Store permanente. La élite de los coleccionistas de libros acaricia las ediciones especiales y los más cuidados catálogos de arte en la que fue la mítica mercería Santa Rita, de la que han mantenido intacto el cartel como homenaje a la historia de un local tan especial. Jesús Martinell, director de Taschen Madrid, puede presumir de exhibir en su librería-galería tesoros que son, por su valor y por esa exclusiva aura de belleza que los rodea, obras de arte con todas las letras. [Carmela García Prieto | EPE]
BREVESLas culpas inquietantes de Patricia Highsmith
Deseos encarnados: un contacto estrecho entre el feminismo y el anticapacitismo
La insólita vida nómada de Sergi Bellver
Reunidas por primera vez en español las cinco leyendas de Stefan Zweig