Kornel Filipowicz, el escritor a la sombra de la Nobel Wislawa Szymborska
‘Escribe si vendrás’ reúne la correspondencia de la poeta y traductora polaca con su pareja durante casi tres décadas
Clipping | 29 de diciembre de 2023 | #243
El volumen Escribe si vendrás (Las afueras) reúne la correspondencia que, desde 1967 hasta 1985, ella mantuvo con su pareja, el también escritor Kornel Filipowicz. [Andrea Aguilar | El País]
Las cartas, notas y postales —muchas de ellas collages fabricados por la poeta—, traducidas ahora por Teresa Benítez, Katarzyna Moloniewicz y Abel Murcia, descubren los juegos, bromas y afectos que urdieron la poeta y el escritor en aquella Polonia comunista, marcada por la escasez y por una censura que no logra alcanzar el ingenio y la ternura de estos dos corresponsales.
El rescate de Filpowicz está en el origen de la presentación de esta correspondencia. Una biografía de la poeta puso sobre la pista del escritor a los editores de Las afueras. Con una de sus novelas, Un romance de provincias (2017), Francisco Llorca inauguró el sello editorial que fundó con Magda Anglès. No tuvo mucho éxito, pero se empeñaron en seguir con Memorias de un antihéroe (2019), que contó con un prólogo de Adam Zagajewski.
Para entonces ya habían salido en Polonia estas cartas. “El éxito superó nuestras expectativas y se vendieron 40.000 ejemplares en muy poco tiempo”, explica Jerzy Illg, editor y fundador del sello polaco Znak. “Las cartas resultaron tener un alto valor literario. Permitían acercarse a las vidas y sentimientos de los dos corresponsales, pero por encima de todo eso eran un gran entretenimiento literario. Asumen personalidades ficticias y entablan un juego lleno de guiños, bromas y mitos que por momentos se acerca al teatro del absurdo. No resulta extraño que ya hayan sido llevadas al escenario”.
A la vista de todo esto, en la editorial Las afueras decidieron redoblar su apuesta y lanzarse con este nuevo volumen. “En este intercambio epistolar apenas hay referencias al trabajo literario”, explica al teléfono Llorca. “Lo que muestra es la intimidad de una pareja con una ironía y una sensibilidad chispeante, que hacen literatura”, asegura Llorca.
2. Editorial Vacamú, una nova alegria pels infants
La nova Editorial Vacamú és un projecte dedicat a la poesia il·lustrada que busca acostar-nos la gran tradició de literatura infantil de l'Europa Oriental. [Enric Umbert-Rexach | Núvol]
Acaba de néixer una nova editorial que es dedica a la literatura infantil, i sobretot, a la poesia il·lustrada: l’Editorial Vacamú. Es tracta d’un projecte promogut per la poeta, traductora i crítica literària Xènia Dyakonova i pel traductor José Mateo Puig.
L’objectiu principal d’aquesta iniciativa és el de crear llibres d’alta qualitat literària i artística que puguin proporcionar un veritable plaer sensual a lectors de totes les edats. Pel que fa al contingut, volen acostar-nos la gran tradició de literatura infantil dels països de l’Est, com ara Rússia o Polònia, molt desconeguda a casa nostra, posant una cura especial en la traducció.
La primera proposta de Vacamú, que ja es troba a les llibreries, és El circ Printimpram. Es tracta d’un recull de les millors poesies infantils de Daniïl Kharms (1905 –1942), un poeta rus de les primeres avantguardes que encara avui és tota una icona al seu país. Les traduccions són dels editors mateixos i les il·lustracions, de Lluís Gay. L’edició inclou un pòster desplegable amb una introducció (que situa l’autor i l’obra en el context històric i artístic) i una cronologia il·lustrada.
📚✨ Gracias por acompañar Señalador durante 2023
Os deseamos un 2024 lleno de libros y lecturas ✨📚
3. La biblioteca del Ateneo de Madrid, el valioso refugio de la cultura española que poco le importa a Ayuso
Cuenta con un fondo de 300.000 títulos, de los cuales 235.000 son libros y el resto, en torno a 65.000, son revistas, diarios, panfletos o folletos de una hemeroteca monumental. [David Gallardo | Infolibre]
"Si quieres seguir la historia de la cultura española en los últimos 200 años no puedes dejar de pasar por la biblioteca del Ateneo de Madrid", afirma a infoLibre Pedro López Arriba, socio bibliotecario. "Habrá que pasar por otros sitios, seguro que también, pero este es imprescindible. Es una necesidad mantener abierta esta casa por muchas razones", remarca, lamentando la reciente polémica en la que ha sido señalada la institución al ver como la presidenta de la Comunidad de Madrid, Isabel Díaz Ayuso, le retiraba la subvención nominal anual de 100.000 euros de manera unilateral.
Una decisión que no se comprende, por afectar en exclusiva al Ateneo y no a otras entidades, y que tiene menos sentido cuanto más se conoce la historia de la casa y el gran archivo que guarda con obras completas de autores "románticos, realistas, naturalistas, modernistas, vanguardistas, de la generación del 98, la del 14 y la del 27...", enumera López Arriba, quien recuerda además que casi todos ellos fueron socios de la sociedad.
4. Pilar Adón, escritora: "Me cuesta afrontar la muerte, por eso hago literatura"
Su novela De bestias y aves (Galaxia Gutenberg) ha recibido los premios Nacional de Narrativa, Crítica, Francisco Umbral y Cálamo. [Elena Pita | EPE]
“La novela está dedicada a mi padre, que falleció en septiembre de 2019. Cuando el marzo siguiente nos encerraron, no habíamos tenido tiempo de sellar el duelo. Mi madre, que llevaba junto a él desde niños, se quedó muy sola, y yo no podía si no llevarle la compra, dejarle las bolsas en la puerta y saludarla desde el rellano de la escalera. Yo entonces ya estaba escribiendo esta historia, pero tan brutal duelo me marcó”.
P. El último Nobel de Literatura, Jon Fosse, al que admira, le dijo en una entrevista: “Quizá la buena literatura tenga algo que ver con aprender a morir”. ¿Lo suscribe? R. Me parece demasiado duro. Todavía me cuesta afrontar este asunto de forma directa, por eso hago literatura, por eso he transformado en literatura la muerte de mi padre. El enigma de la ausencia y la presencia sólo puedo abordarlo por la vía literaria.
5. Lola Lafon, escritora: “Convertir a Ana Frank en un icono nos ahorra leer su libro”
La autora francesa pasa una noche en la casa museo de la autora de los ‘Diarios’ y lo refleja en su libro ‘Cuando escuches esta canción’, recién publicado en España por Alianza Editorial. [Alejandro Luque | El Diario.ES]
Lola Lafon fue invitada a participar en un programa de visitas de escritoras a museos para pasar una noche en ellos. Ella eligió el de Ana Frank en Amsterdam, una experiencia que le hizo preguntarse muchas cosas de sí misma y de los suyos, y cuyo resultado es el libro Cuando escuches esta canción, que acaba de ver la luz en España de la mano de Alianza Editorial, y ya había recibido el premio Décembre y el premio Les Inrockuptibles.
P. En cierto modo, Ana Frank se ha convertido en un éxito global de márketing, en una marca infalible. ¿Qué opina de ello? R. Yo deploro eso. Por una parte, está el icono en el que, en efecto, parece haberse convertido, la marca; y por otra parte, esa chiquilla de 15 años que intenta huir de la muerte y la destrucción y deja una obra inacabada. Jamás tendremos su libro terminado. Y por eso es importante quitarle el estatus de icono, de marca, que es algo muy fácil y muy práctico… porque nos ahorra leer el libro.
6. 'La novia grulla', los ensayos sobre el amor propio de CJ Hauser
La autora norteamericana firma uno de esos libros que no aparecen en las listas de lo mejor del año, pero deberían. [Carmen López | EPE]
El afán de Hauser por ‘arreglar’ a sus parejas, unido a su empeño en no resultar una persona demandante, es la tónica general de La novia Grulla, aunque no solo. La editorial Libros del Asteroide acaba de publicar en España esta compilación de diecisiete ensayos cortos sobre su vida traducida por Catalina Martínez Muñoz que fue toda una sensación en el mercado anglosajón el año pasado.
En estos diecisiete ensayos (siete de ellos ya se habían publicado en algún momento y diez son nuevos), Hauser, que es profesora de escritura creativa en la Universidad de Colgate, utiliza numerosas referencias a la cultura popular para indagar en su propia persona. El papel de Katharine Hepburn en Historias de Filadelfia, su película preferida y mil veces vista, es uno de los personajes que analiza con más detalle.
BREVES
Abierta la convocatoria para participar en el estand de la Federación de Gremios de Editores de España en la Feria de Buenos Aires [Publishnews]
Anton Carrera, in memoriam [Núvol]
El pueblo con más librerías de España elogiado por 'The Times' se queda sin cajero automático [EPE]
El escritor cordobés Fran Camacho gana el Premio de Novela José María de Pereda 2023 [Cordópolis]
ARGENTINA
Libreros, editores y actores del sector rechazan que se derogue la Ley del Libro [Télam]
Murió la periodista y escritora María Seoane [Clarín]
La Ley Ómnibus de Milei pide eliminar el precio único de los libros y restringe el financiamiento a las Bibliotecas Populares [Infobae]
Libros a la vista: novedades editoriales de 2024 [InfoNews]
Camila Fabbri: "La maternidad es una angustia de época, quieras o no quieras ser madre" [Télam]
Un cuento de navidad, Alejandro Zambra [El Diletante]
Señalador es un clipping de noticias del sector editorial en España. Un resumen diario de la información más importante publicada en medios digitales y portales especializados.
Por Rocío Wittib.