La escritora española precandidata al National Book Award de EE. UU.
Clipping | 12 de septiembre de 2024 | #392
La autora opta al premio en la categoría de literatura traducida con su novela 'Carcoma', una historia de fantasmas que destapa los abusos sufridos por las mujeres de su familia. [Fernando Díaz de Quijano|El Cultural]
Layla Martínez (Madrid, 1987) se ha convertido hoy en la única escritora española precandidata al National Book Award de Estados Unidos en la categoría de literatura traducida gracias a su primera novela, Carcoma. Se trata de una historia de fantasmas ambientada en la casa de su abuela, en el pueblo de Gascueña (Cuenca), que sirve como marco para desenterrar los abusos y la violencia sufridos por las mujeres de su familia.
La novela, publicada en España por la editorial Amor de Madre en 2021, opta por ahora junto a otros nueve libros al prestigioso premio estadounidense gracias a la edición publicada allí en abril de este año por la editorial Two Lines Press, con traducción de Sophie Hughes y Annie McDermott y el título Woodworm.
El 1 de octubre, la National Book Foundation anunciará los cinco finalistas de cada categoría —ficción, no ficción, poesía, literatura infantil y literatura traducida—, y el 20 de noviembre se celebrará la ceremonia en la que se conocerán los ganadores.
2. Cristina Domènech: “Volem que tothom es faci seva La Setmana i s’organitzin activitats arreu, com passa amb Sant Jordi”
La directora de La Setmana del Llibre en Català reconeix que la millor ubicació és el Moll de la Fusta, però que han d’aprofitar l’oportunitat d’arribar a nou públic que els dona el trasllat puntual a l’Arc de Triomf. [Mar Rocabert Maltas|Quadern]
P. És la seva tercera Setmana com a directora, hi arriba més tranquil·la? R. Hi arribo amb més experiència i, per tant, amb més seguretat, i també amb la mateixa il·lusió, o més. Però també amb un estat d’alerta, perquè hi ha un canvi d’ubicació, que ens obliga a fer certes adaptacions.
P. Hi participen editorials, llibreters, entitats... Qui n’és el gran beneficiat R. El visitant. Perquè és un esdeveniment gairebé únic, perquè el visitant veurà els fons de les editorials, no en tota la seva extensió, però molta sí. Un visitant pot veure tot el que ha publicat Quaderns Crema, o qualsevol altre. Aquests fons, aquests catàlegs, a les llibreries no hi són. Són difícils de trobar. I en canvi, allà pots veure-ho tot, sigui a través d’una llibreria o d’una editorial directament. I això no passa amb un Sant Jordi, que són novetats i novetats.
3. David Uclés: "Mucha gente del campo se vio arrastrada a la Guerra Civil"
La península de las casa vacías (Siruela) cuenta con rigor histórico, pero a través del realismo mágico, una historia que hemos escuchado tanto, pero nunca de esta manera. [Álvaro Devís|Culturplaza]
"Fueron 15 años de trabajo, así que no escribía pensando en cómo reaccionaría el público. No está enfocada desde un realismo ensayístico ni es un texto histórico, pero el contenido sí lo es. Respeté lo que estudié sobre la Guerra Civil, pero sí quería disfrutar escribiéndolo. Pero en la forma me divertí trazando acciones oníricas, dándole un toque más surrealista. Se diferencia de lo ya publicado en la forma, no tanto en el contenido".
“La recepción ha sido maravillosa, estoy muy contento. Algunos me comentan que sienten a Jándula como un lugar al que volver, como si formara parte de su propia familia… Es un mensaje muy bonito, especialmente viniendo de jienenses, que están emocionados de que la historia de una familia austera de Jaén, dedicada al campo, se esté extendiendo tanto a nivel nacional.”
4. 'El invencible verano de Liliana'. El libro que puede salvar vidas
La escritora mexicana Cristina Rivera Garza sigue cosechando premios con este relato sobre el feminicidio de su hermana. [Clara Asín|El NacionalCAT]
“Este libro puede salvar vidas”, clama la escritora Edurne Portela sobre El invencible verano de Liliana, publicado por Random House, premio Pulitzer de memorias 2024, de la escritora mexicana Cristina Rivera Garza. El también Premio Rodolfo Walsh 2022 relata en un formato de diario de investigación o mejor dicho, un diario de introspección, la historia de Liliana Rivera Garza, estudiante de arquitectura asesinada el 16 de julio de 1990 en México DF. Como podéis intuir, Liliana era y es la hermana de Cristina Rivera Garza, una escritora que ha sabido hacer de la tragedia personal un relato de reparación y de reivindicación sobre la lacra de los feminicidios en su país.
5. Un paseo por Ibiza de la mano del poeta Antonio Colinas
El reconocido poeta leonés y la artista Patricia de Norverto son los autores de ‘Ibiza. Arquitectura de la luz’, uno de los quince libros de la colección que han impulsado el Grupo Ciudades Patrimonio de la Humanidad y la editorial Tintablanca. [Maite Alvite|Diario de Ibiza]
La ciudad que el lector se va encontrar en las páginas de Ibiza. Arquitectura de la luz (Tintablanca) no corresponde a la imagen típica y tópica que tiene el gran público. Ya lo adelanta Antonio Colinas (La Bañeza, 1946), que es el autor de la obra junto a la artista Patricia de Norverto (Madrid, 1995), creadora de sus numerosas y coloridas ilustraciones. «Lo que perseguía con esta guía es ofrecer mi visión de Ibiza, que no es la que tienen usualmente fuera», resalta el reconocido poeta leonés, que estuvo residiendo en las Pitiusas entre 1977 y 1998.
6. Muñoz Molina, Álvaro Pombo, Martínez Pisón y Alana S. Portero, finalistas del premio literario Dulce Chacón
El galardón se entregará el 30 de noviembre en Mérida, aunque el certamen seguirá ligado a Zafra, a pesar de la polémica con el ayuntamiento del PP, que eliminó de las bases la relación de las obras con la dignidad, justicia y la solidaridad. [El DiarioES]
Las obras 'No te veré morir' de Antonio Muñoz Molina, 'Santander, 1936' de Álvaro Pombo, 'Castillos de fuego' de Ignacio Martínez de Pisón, y 'La mala costumbre' de Alana S. Portero, han sido elegidas finalistas del Premio literario Dulce Chacón, convocado este año por la Diputación de Badajoz.
BREVES
La nueva dirección de la Biblioteca Nacional de España presenta su propuesta de gestión al Real Patronato [Publishnews]
Keila Vall de la Ville. Escribir bailar, por Javier García Clavel [Detour]
Barcelona presenta la Biennal de Pensament 2024 que abordarà els reptes del món actual [Diari de Barcelona]
Ruth Bousoño: «La poesía era lo más importante para Carlos» [Zenda]
El uso de la IA en la literatura desata una batalla campal en Estados Unidos: "Es un ataque a su propia comunidad" [El Mundo]
Versos de ida y vuelta entre Córdoba y Barcelona en la primera edición de 'Poesía Transeúnte' [Cordópolis]
Acompañan:
Señalador es un clipping de noticias del sector editorial en España. Un resumen diario de la información más importante publicada en medios digitales y portales especializados.
Por Rocío Wittib