La forma poética japonesa que está en auge en castellano
Clipping | 30 de abril de 2024 | #322
Auge del haiku en español
Cuatro novedades editoriales confirman la vitalidad de esta forma poética japonesa, caracterizada por la escritura de un máximo de tres versos y diecisiete sílabas, y basada en el arte de la sugerencia y la contención. [Antonio Rivero Taravillo|Letra Global]
El haiku es la tornavuelta de esa manía nipona de la imitación y la apropiación, en la que los naturales del país del Sol Naciente han demostrado una agudizada excelencia. Fueron, desde hace ahora poco más de un siglo, llegando a nuestras lenguas esas ondas procedentes de muy lejos y que agitaron el estanque posmodernista que ya trepidaba de vanguardia. Y el mexicano José Juan Tablada (1871-1945) fue el inaugurador de esa tradición entre quienes escriben en español.
Muchos de los haikus escritos en español, lo mismo en Barcelona que en Sevilla, igual en Caracas que en Buenos Aires, están entre los mejores compuestos en cualquier lengua, y habría que pregonarlo si no fuera porque al humilde haiku no le sientan bien chovinismos, alardes ni aspavientos. No se trata de hacer aquí una historia del género, pero al hilo de varias novedades bibliográficas se puede actualizar la información, siempre creciente. Y fundamental para ello es el nuevo libro publicado por la editorial Renacimiento en su colección Los Cuatro Vientos que agrupa varios textos seminales y otros estudios bien orientados y enriquecedores. Camino del haikú (así acentuado) se subtitula Ensayos. Antología hispanoamericana, y su editor literario es Agustín Jiménez, mexicano de 1955.
En España tenemos desde hace años poetas que le han dedicado al haiku sus mejores y más prolongados esfuerzos. Probablemente, Susana Benet sea el más depurado ejemplo de ello. Ahora Benet ha publicado Alma de caracol en la nueva colección dedicada al haiku de la editorial La Garúa, bajo la dirección de Jesús Aguado y Joan de la Vega. Hay que decir que no basta con superponer 5, 7 y 5 sílabas para tener un haiku, se necesita además una mirada capacidad de asombro, una comunión con la naturaleza, cuanto más mínima y a mano mejor, y no desdeñar la levedad y el humor, rasgos que caracterizan a un monje zen.
Tampoco es ningún advenedizo en esto del haiku León Molina, albaceteño nacido en Cuba que publica ahora Olor a humo. Haikus del jardín. Lo hace en la colección La Isla de Siltolá Haiku, donde ya había aparecido Grillos y luna, de Benet, Capitalinos, de Jesús Munárriz o Semillas del olmo, de Frutos Soriano. Molina es un gran observador de las aves, y en este caso demuestra serlo, además, de las plantas y la naturaleza en general.
2. Aliens a la literatura: reflexions al voltant de Sant Jordi
Sant Jordi, ara més que mai, ha de ser un diàleg per a apropar-se a la literatura, en totes les seues dimensions, en la varietat de gèneres, registres i autors de tot arreu del nostre àmbit linguístic. [Lourdes Toledo|El Diario.ES]
Sant Jordi podria, hauria de, apuntar a totes les dianes: la de la ficció, la de la no ficció, de l’autoficció i tots els derivats possibles. La tendència, ja sabem, no és aquesta, enguany s’ha calculat que hi havia unes setanta novel·les, novetats literàries, en català –quasi res– en òrbita. Per pura matemàtica, no totes poden ser bones, ni tan sols les més venudes, de vegades fins i tot el contrari, però, en canvi, triomfen, i triomfen perquè tenen la faixa promocional vermella d’un premi gros, o bé un aparell mediàtic desorbitant al darrere, o bé uns autors mediàtics.