La inteligencia artificial se cuela en la FIL: “Una máquina no puede ser autora”
“En cinco años, ya nadie estará hablando de ella”
Clipping | 4 de diciembre de 2024 | #449
Editores, libreros, ilustradores y escritores conversan de lo que se viene en el universo de los libros con esta tecnología en puerta. [Georgina Zerega|El País]
A Irene Vallejo la inteligencia artificial le intriga, pero no ha tenido tiempo para sentarse a experimentar con ella entre tanta gira. Sergio Ramírez tampoco la usa, aunque se ha cruzado con ella un par de veces de manera indirecta. Julián Herbert recién ha aprendido a pedirle a Alexa que le diga las notificaciones que tiene en su teléfono. Y a Jorge Volpi le gusta probarla para crear textos y música. Neige Sinno la usa para traducir y Patricio Pron, conocido estos días en la FIL como el hombre que derrotó a esa máquina, la usó y la abandonó tras conocer los límites de lo que podía hacer con ella.
Otras profesiones, como los traductores, planteaban un escenario más complicado porque apenas con introducir el texto en alguna aplicación se puede leer una traducción simultánea de buena calidad. O los editores, que discutían si la IA podía o no convertirse en autor. En alguna mesa relataron el caso de dos publicaciones académicas que le firmaron artículos a ChatGPT.
Las predicciones de Pron —que alerta sobre las consecuencias climáticas que tiene el uso de la IA— ilustran un futuro un poco más desalentador. Un panorama que no tiene tanto que ver con la capacidad de que la máquina reemplace la creatividad y calidad literaria, sino con que en el futuro ya no importarán mucho los libros. “No es tanto que las máquinas vayan a reemplazar a los escritores, sino que harán innecesaria la lectura de libros, también harán innecesario de chequeo de fuentes”, comenta. “Ya no será posible discernir entre qué es real y que no, y ciertas cosas que requieren para funcionar que sepamos qué es lo real y qué no, habrán terminado. Habrá terminado la democracia, habrá terminado el Estado de derecho, la división de poderes”.
2. La librería salmantina Letras Corsarias se alza con el Premio Librería Cultural 2024
El establecimiento fue reconocido ya en 2016 con el Premio Nacional de Fomento de la Lectura y que este año ha vuelto a ser galardonado con un galardón que homenajea su trayectoria de programación cultural. [Alba Familiar|ILeón]
La hospitalidad que desde Letras Corsarias dan a sus invitados también está presente hacia sus clientes, hacia los salmantinos que han decidido quedarse en la ciudad y a quienes la visitan de manera ocasional. Así nació el concepto de “corsarios porosos”, tras un viaje a Coimbra y una reflexión sobre el cambio de modelo de las ciudades Patrimonio que está volcándose hacia el turismo. “Me daba la sensación de que la gente pasa por una especie de carril ya hecho y que alrededor no ve nada. Y esa gente se va, vuelve otra al día siguiente y otra al siguiente fin de semana”, relata Antonio Marcos. Así, el concepto de lo poroso se refiere “a los que nos quedamos en ciudades como las nuestras, con escasas posibilidades laborales y a veces también culturales”.
Poco a poco, el trabajo logra que se “abra debate, un espacio de reflexión tanto para la gente que viene de fuera y hace turismo librero” y que existan “ esos espacios donde salir un poco de lo habitual y de alejarse un poco de los sistemas de entretenimiento más fáciles de acceder”, detalla. Además, desde el momento de apertura, tenían claro que esta era una librería principalmente para los salmantinos, pero también para los exiliados, que regresan en fechas clave.
3. Cynthia Rimsky y Xita Rubert: "Nuestra rareza nace de crear una literatura ajena a la lectura fácil que prima en la actualidad"
Las ganadoras 'ex aequo' del último Premio Herralde hablan sobre la supuesta "excentricidad" de sus novelas y sobre el papel que conceden a la literatura. [Andrés Seoane|La Lectura]
Hace casi un mes, el fallo del 42º Premio Herralde de Novela, que concede la editorial Anagrama, trajo una sorpresa: por segunda vez en su historia el galardón se concedía ex aequo a dos libros, algo que no se veía desde que hace justo 30 años se lo repartieran Pedro Zarraluki y Carlos Perellón. "Fue una gran sorpresa. Me hubiera encantado estar de incógnito viendo las discusiones del jurado, saber por qué no pudieron escoger una sola, por qué las dos obras le gustaban mucho", asegura por videollamada la escritora chilena afincada en argentina Cynthia Rimsky (Santiago, 1962), que reconoce que casi había olvidado haber presentado la novela al premio.
Imaginativas, delirantes y construidas en varias capas de lectura que exploran literariamente una amplia paleta de temas, el rasgo que comparten ambas obras, en palabras del jurado, es una peculiar "excentricidad" que las sitúa fuera de los cánones. "Creo que esto hace referencia a que ambas se ambientan en lugares poco comunes, en mi caso en un pequeño pueblo de provincias -muy similar a Azcuénaga, localidad de unos 300 habitantes a 100 kilómetros de Buenos Aires, donde vive- y en el de Xita en una zona venida a menos del sur de Estados Unidos, y a que están protagonizadas por personajes normalmente ajenos a la literatura", apunta Rimsky.
4. El optimismo por el crecimiento del mercado invade el Forum Edita
Representantes de diversos sellos participaron en uno de los debates de la novena edición de Forum Edita, llevada a cabo en la 38 edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. [Publishnews]
José Calafell, CEO de la división editorial América del Grupo Planeta, fue el primero en compartir su visión, la cual fue optimista con base en los datos obtenidos por Nielsen Bookdata en México y Colombia. «Ya no es una impresión, sino que el dato duro indica que el mercado en América Latina está creciendo». Daniel Fernández, presidente de la Federación de Gremios de Editores de España, coincidió con las observaciones de Calafell, aunque lo atribuyó a factores demográficos. «Es impresionante, cada vez hay más gente joven. Por ejemplo, según los datos, México es un país, en números redondos, de 130 millones de habitantes con media de edad de 29 años, pero con sus características, este mercado crece económicamente, cultural, social y educativamente, por lo tanto, más gente se incorpora al mundo de la lectura».
5. Santos Ochoa: 110 años de historia y 24 librerías en toda España
La nueva librería que se abrirá a lo largo del primer cuatrimestre de 2025 será el establecimiento número 24. [Rioja2]
Santos Ochoa va a celebrar su 110 cumpleaños con 24 librerías distribuidas por toda España. La última, en Pamplona. Y es que a lo largo de este 2024 se han realizaod dos nuevas aperturas: una en el mes de abril en Alicante y otra en septiembre en Madrid. En 1915 Santos Ochoa inició el negocio de imprenta y librería. Actualmente miembros de la tercera y cuarta generación continúan el negocio, un negocio con capital 100% riojano y que en unos meses cumplirá 110 años.
6. Nasser Abu Srour, escritor palestino, o cómo contar la vida desde el otro muro
El escritor Nasser Abu Srour, condenado a cadena perpetua, lleva 30 años en prisiones israelíes. [José Ovejero|La Marea]
Abu Srour, en La historia de un muro (Galaxia Gutenberg, 2024), vuelve la mirada hacia dentro. Está acostumbrado a ello. Para él la única manera de sobrevivir sin derrumbarse es dejar de anhelar lo que existe fuera de la prisión, no centrarse en lo que podría ser, sino en lo que es. «Busqué vida en mi interior después de que toda posibilidad de vida en el desierto quedara descartada», un desierto que él ve como fosa común.
BREVES
Fernando Arrabal, Premio Zenda de Honor 2023-2024 [Zenda]
Penguin Random House anuncia los nueve nombres que se sumaran al Mapa de las Lenguas 2025 [Publishnews]
Soy yo literal. Sobre la tiranía de la identidad [CTXT]
Zaragoza abraza su primera Reading Party y se rinde al placer de la lectura [El Periódico de Aragón]
Lo que quede de Irantzu Varela, una narrativa testimonial y política [Killed By Trend]
Montserrat, una inspiració per a la literatura [VilaWeb]
Acompañan:
Señalador es un clipping de noticias del sector editorial en España. Un resumen diario de la información más importante publicada en medios digitales y portales especializados.
Por Rocío Wittib