Mariana Travacio: lo divertido de la escritura es no saber a dónde vas
“No alcanza con reconocer el deseo: hay que habitarlo”
Clipping | 29 de enero de 2024 | #259
Los protagonistas de las historias de la argentina Mariana Travacio atraviesan abandonos, pérdidas, desarraigos, desolación. Y ella descubre sus destinos a medida que los escribe. [Cristian Vázquez | Letras Libres]
En la mayoría de sus textos los protagonistas atraviesan alguna situación difícil: un trauma, una pérdida, un dolor. Como si existiese el perdón (las afueras, 2020) es una especie de western que comienza con una muerte y eslabona venganzas. Quebrada (las afueras, 2022) narra la historia de una búsqueda que es a la vez una peregrinación causada por la pobreza, las marginaciones económicas que derivan en desarraigo y tristeza. “Cada quien escribe no lo que quiere sino lo que puede”. “Lo que queremos decir lo tenemos más o menos claro pero generalmente no está hecho de palabras”, afirma recordando a Marguerite Duras.
“Cuando leo literatura en mi lengua madre, mi primer encuentro con la literatura sin que mediaran traducciones, se me perplejizan los ojos –cuenta Travacio–. ¡Ah, se puede escribir así! ¿Qué demonios estuve leyendo todo este tiempo? Y eso que leía a Dickens, Poe, Hemigway… pero todo traducciones. Me deslumbro, no tanto por el qué se está narrando, sino por cómo se puede narrar.
“A mí lo que me pasa –agrega– es que, si encuentro la voz, el personaje ya está de pie y ya sé dónde está. De alguna manera, en cómo habla una persona vos tenés todo: qué puede pensar y qué no, qué puede hacer y qué no, qué puede decir y qué no. Pero esa búsqueda de la voz es el trabajo mayor. Aun si tengo la anécdota y la emoción que quiero transmitir, mientras no tenga la voz, el narrador, no tengo nada”.
Travacio pertenece al bando de quienes no saben adónde va una historia cuando empiezan a escribirla. “No tengo un camino. Sé que hay un conflicto, pasó esto, y es como si yo les preguntara a los personajes: ¿y ahora qué hacemos? ¿Ahora para dónde vamos? De lo contrario, si ya sé lo que va a pasar, ¿para qué voy a escribir? Es un embole. Me aburro. Lo divertido de la escritura es no saber. Es habilitar incluso que algo pueda suceder en el acto de la escritura. Algo que te sorprenda”.2. Ya se saben avances sobre la Feria del Libro 2024 en Madrid: fechas, temática y novedades
2. Silencio, en esta casa se escribe
En esta casa Truman Capote redactó parte de ‘A sangre fría’ durante su retiro en la Costa Brava. Ahora la Casa Sanià se ha convertido en la Residencia Literaria Finestres. [Margaryta Yakovenko | El País]
“Lo que podemos ofrecer es un espacio cómodo y propicio para trabajar de una manera distinta a la que podrías trabajar en medio del caos de una vida normal en la ciudad”, explica Nicolás G. Botero, director de la Residencia Literaria Finestres, en la que cada mes se acogen de tres a cuatro escritores para que puedan avanzar en su manuscrito sin distracciones.
Botero, que nació en 1991 en Medellín (Colombia) y que estudió Derecho sin querer ser nunca abogado, llevaba desde 2015 trabajando en la residencia literaria Santa Magdalena, en la Toscana. “Le dije a Sergi (Ferrer): ‘¿Por qué no les ofrecemos a los ganadores de la beca una estadía en Santa Magdalena?”, rememora Botero, y prosigue: “Sergi me dijo: ‘¿Cómo así? Hagamos nosotros una residencia”. La Residencia Literaria Finestres quedaba fundada.
Después del primer año de funcionamiento de la residencia literaria, el equipo de Finestres ha decidido que para 2024 los escritores puedan acceder al retiro de escritura por tres vías: las invitaciones que manda el propio director de la casa, la pasantía que se ofrece a los ganadores de la beca Finestres y una selección realizada a partir de los manuscritos enviados por los autores.
3. Jon Fosse: “Una persona normal no se pasa la vida escribiendo, no lo haces si estás integrado”
El premio Nobel noruego recibe a 'La Vanguardia' en Oslo y habla sobre su obra, el alcoholismo y la religión. [Xavi Ayén | La Vanguardia]
P. ¿Qué tipo de lengua es el nynorsk y por qué la eligió? R. Es un dialecto rural del noruego. En la escuela, me enseñaron a escribirlo, todos los maestros lo hablaban. Es, simplemente, mi idioma. Jamás pensé cambiarme a la lengua mayoritaria del país.
P. “La literatura salva vidas”, ha dicho usted. ¿En qué sentido? R. En el literal. Una persona normal no se pasa la vida escribiendo, no haces eso si estás integrado. Es gente que tendría serios problemas para encontrar un lugar en la sociedad sin la soledad y la libertad que les da ser escritor. Las tensiones mentales pueden liberarse enormemente escribiendo. Yo no escribo para expresarme, sino para evadirme. Y me he dado cuenta de que hay mucha gente a mi alrededor que lo pasa mal. En Noruega, se producen muchos suicidios. Y a la gente que se encuentra en un estado tan frágil, la intimidad de la literatura y la compañía y la comprensión que da la lectura pueden ayudarles a sobrellevar la vida.
4. Rosario Villajos: “La rabia es un arma muy poderosa para escribir y espero no perderla nunca”
Una adolescente que hace autostop en los años 90 es la protagonista de La educación física (Seix Barral, 2023), pero también una imagen que conecta con el relato de terror sexual de una generación de mujeres. [Patricia Reguero Ríos | El Salto]
P. Para toda una generación, hacer autostop conecta directamente con el crimen de Alcásser, que analiza muy bien Nerea Barjola en Microfísica sexista del poder. R. Cuando yo llevaba el primer borrador hecho, me daba como vergüenza que alguien lo leyera porque no tenía ganas de que nadie me dijera que era una locura escribir esto. Pero es que habíamos escondido bajo la alfombra un montón de recuerdos y de sensaciones que tuvimos de adolescentes. Cuando le conté a una amiga de qué estaba escribiendo, me habló del libro de Nerea Barjola.
P. La tuya es una escritura desde la rabia. R. Creo que la rabia, el cabreo y el rencor es un arma muy poderosa para escribir y yo espero no perderla nunca. Antes quería escribir sin rabia, pero ahora tengo asumido que el mundo sigue siendo bastante asqueroso y que hay muchas cosas por las que seguir sintiendo mucha rabia.
Ros Boisier ha dedicado los últimos años a construir un fotolibro enigmático a través del extrañamiento y la deconstrucción del paisaje natural y urbano. Publicado por Muga y Ediciones Posible, la poética visual de ‘Inside’ es original, poderosa, sentida y contundente.
Preventa de los primeros 100 ejemplares, que incluyen de regalo una copia de 10×15 cm de una de las fotografías del libro numerada y firmada.
5. Franco, juergas y ring: la historia de Urtain, el boxeador de éxito víctima de sí mismo
El periodista Felipe de Luis Manero después de abordar la faceta futbolística del narcotraficante Sito Miñanco en Sito presidente, acaba de publicar Urtain (Pepitas de calabaza, 2024). [Eduardo Bravo| EPE]
En Urtain (Pepitas de calabaza, 2024), Felipe de Luis Manero, además de relatar la vida del deportista, describe en su libro lo que fue el tardofranquismo, los últimos años del sátrapa, el uso que la dictadura hacía de los deportistas y las intrigas palaciegas protagonizadas por personajes como Alfonso de Borbón, el por entonces príncipe Juan Carlos o el Marqués de Villaverde.
"Si bien no fue una relación con el poder como la que mantuvo Primo Carnera con Mussolini, es indudable que el franquismo se aprovechó de cualquier ganador. Los boxeadores, por ejemplo, combatían con el águila en el calzón y, si ganaban, eran recibidos por Franco, cosa que a Urtain le trajo algunos problemas en su tierra. Además, se llegó a decir que, los días en que se emitía uno de sus combates por televisión, se aprovechaba para, por ejemplo, subir la gasolina porque así la gente no reparaba en la subida".
BREVES
Muere el escritor serbio Goran Petrović, figura del realismo mágico balcánico [El Cultural]
La Feria del Libro de Córdoba se celebrará entre el 19 y el 28 de abril [Cordópolis]
Obituari: Ester Xargay, l’éssera riallera [Quadern]
Alicia Giménez Bartlett: “Ahora hasta los escritores varones escogen personajes femeninos, porque dan pasta” [Noticias de Gipuzkoa]
Lo que nos cuentan: la voz necesaria de las escritoras palestinas [El Salto]
Paco Roca, premiado en el festival de literatura histórica Benitúzem [Culturplaza]
NOVEDADES
El drama de la migración desde los ojos de un niño. Solito (Periscopi / Random House), la novela autobiográfica del salvadoreño Javier Zamora. [El País]
Marguerite Duras y su dolorosa espera del hombre al que amaba. Cuadernos de la guerra y otros textos (Tusquets) recoge textos inéditos en castellano y biográficos de la escritora francesa [La Vanguardia]
Joan Didion, la irónica maestra de la literatura del trauma. Random House recupera Una liturgia común, una historia sobre dos mujeres que tratan de darle sentido al mundo. [The Objective]
Acompañan:
Señalador es un clipping de noticias del sector editorial en España. Un resumen diario de la información más importante publicada en medios digitales y portales especializados.
Por Rocío Wittib.