Richard Ford: "Escribir es un ejercicio de resistencia frente a la muerte"
El narrador estadounidense abre hoy en Málaga la tercera edición del Festival Escribidores
Clipping | 7 de febrero de 2024 | #266
Hoy será el encargado de inaugurar en Málaga la tercera edición del Festival Escribidores en conversación con Juan Gabriel Vásquez y volverá a España en mayo para presentar la publicación en Anagrama de su última novela, Be Mine. [Pablo Bujalance | El Mundo]
P. ¿Cómo es su relación con la literatura en lengua española? R. Es muy estrecha desde que leí a Cervantes en mi juventud. Después, en los años sesenta, leí a todos esos escritores imprescindibles, Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Alejo Carpentier y Juan Rulfo. Más tarde, sin embargo, pude leer a estos autores en su lengua, el español, y tuve una de las experiencias más conmovedoras que he vivido como lector. Entonces, pasé a verlos de otra manera: ya no me importaba tanto que fuesen españoles, chilenos o colombianos, para mí formaban parte de un lugar común que era esa lengua compartida por todos.
P. ¿Ha encontrado usted forma de decir lo que quiere decir después de cincuenta años de escritura? R. Con los libros me ha ido razonablemente bien, lo que me ha permitido inventar un lenguaje propio para cada uno. El lenguaje de los libros de Frank Bascombe es muy diferente del de otras novelas y relatos que he escrito. Pero, sí, necesito construir un lenguaje distinto para cada historia. De hecho, me pillas en plena faena. No tengo ahora mismo conmigo mi cuaderno de notas [busca en sus bolsillos], pero a mi edad sigo pensando que puedo escribir otra historia, y lo que hago al principio es definir el lenguaje que voy a utilizar. En esas estamos.
“La manera más interesante de pensar sobre la muerte es a partir de cómo nos concierne personalmente. Creamos instituciones como el matrimonio, la familia y el trabajo para distraernos de la certeza de que algún día moriremos. Y, cuando escribimos, hacemos más o menos lo mismo: proveernos de espacios de resistencia frente a la muerte”.
P. ¿Por qué cree que la ficción sigue teniendo sus lectores? R. Porque los motivos por los que suceden las cosas nunca son obvios, pero la ficción nos demuestra que no tienen por qué ser absurdos. La ficción nos explica de dónde vienen el amor, la angustia, la felicidad y la insatisfacción, de manera que nada de esto nos parezca absurdo, aunque nunca sea obvio.
Málaga se convierte en el gran templo de las letras: la literatura en mayúscula aterriza de la mano de 'Escribidores' [El Español]
2. Sally Hayden: “Nuestros impuestos sirven para reforzar dictadores, señores de la guerra y sistemas que explotan a otros seres humanos”
La periodista irlandesa especializada en migración publica en España ‘Cuando lo intenté por cuarta vez, nos ahogamos’, galardonado con el Premio Orwell de literatura política de 2022. [Ricard González | El País]
Hace más de un lustro, empezó a recibir mensajes de migrantes en centros de detención solicitando su ayuda. Hayden se implicó a fondo, tejió una amplia red de contactos, y la cobertura de la llamada “crisis migratoria” se convirtió en el centro de su trabajo. El resultado es el libro Cuando lo intenté por cuarta vez, nos ahogamos (Capitán Swing), ganador de varios galardones, incluido el Premio Orwell de literatura política en 2022.
P. Se habla mucho de migración, pero ¿cree que la opinión pública europea conoce bien por el infierno que pasan los migrantes en lugares como Libia? R. No, el debate público europeo está muy separado de las experiencias humanas de quienes quieren venir a Europa. Incluso el concepto de migrantes es deshumanizador. Son gente como nosotros, con esperanzas, sueños, familias. A menudo se pierde de vista que la verdadera crisis que vivimos es una crisis de desigualdad global. Una amplia parte de la humanidad no tiene la capacidad legal de viajar y tener acceso a visados. El resultado es que muchos viajes son desesperados y peligrosos.
P. ¿Por qué cree que la opinión pública europea se muestra insensible? R. Vivimos en un tiempo extraño. Por un lado, es muy fácil informarse de lo que pasa en la otra punta del mundo, pero también lo es para mucha gente ignorar este problema, no responsabilizarse. Pero, si analizamos las causas de la migración, a menudo tienen que ver con nuestras acciones. En Senegal, los grandes barcos extranjeros están vaciando los bancos de peces de los que viven los pescadores locales. En Somalia, la sequía vinculada al cambio climático condena al hambre a una sociedad que apenas ha emitido gases contaminantes. Miles de personas han muerto ya por esa causa.
3. Ana Rodríguez Fischer, al 'encuentro' de dos almas poéticas
La escritora y catedrática de Literatura Española es la autora de 'Antes de que llegue el olvido' (Siruela). [Eric Gras | El Periódico Meditteráneo]
«Espero estar a la altura de haber sido capaz de homenajearlas», afirma la escritora y catedrática de Literatura Española Ana Rodríguez Fischer durante la conversación que mantenemos a raíz de su última publicación, Antes de que llegue el olvido (Siruela), una novela reconocida con el último Premio Café Gijón y cuyas protagonistas son, ni más ni menos, que Anna Ajmátova y Marina Tsvietáieva, probablemente dos de las poetas más extraordinarias del pasado siglo XX.
La simiente o idea primigenia de esta novela no es otra que narrar un encuentro entre las dos poetas. «Últimamente estaba ahondando un poco en la línea de encuentros posibles, encuentros deseados, encuentros improbables o encuentros reales pero no narrados, no documentados», nos dice Rodríguez Fischer, y continúa: «Sentí que, en el caso de ellas, era particularmente intenso ese encuentro. Ambas se buscaron durante toda la vida, tuvieron amigos comunes, contaron con una trayectoria personal paralela y, cuando por fin pueden reunirse, Ajmátova se entera de que Tsvietáieva se ha suicidado. Ese fue el detonante de esta novela. Siempre es una curiosidad».
4. ¿Son los libros cada vez más cortos'?
Parece una pregunta retórica cuando vemos cómo, cada día, las estanterías de las librerías acumulan un mayor número de volúmenes con menor número de páginas. ¿Cuáles pueden ser las causas de este «adelgazamiento literario»? [Pablo Cerezal | Ethic]
Algo debe estar ocurriendo, posiblemente relacionado con el tiempo, cuando según un informe de la organización norteamericana sin ánimo de lucro Wordsrated, las editoriales están produciendo libros cada vez más cortos. Dicho informe asegura que, en la última década, los bestsellers han disminuido su cantidad de páginas en más de un 11% y los libros de más de 400 páginas tienden a desaparecer.
En España, el informe Panorámica de la edición española de libros 2019, realizado con datos de la Agencia del ISBN, revela que la media de páginas de los libros es de 250, llegando casi al 50% de los libros publicados aquellos con menos de 200 páginas. Y la tendencia parece no detenerse.
Si nos fijamos en la caída de los beneficios editoriales desde la pandemia por covid-19 debida a la subida del precio del papel y otros suministros de dicha industria, podremos comprender que la publicación de libros más cortos pueda equilibrar la balanza.
5. Anna Punsoda, editora, traductora y periodista: "Los sabios locales no cuentan para el ecosistema cultural"
Tras ganar el premio Roc Boronat, dio un giro a su vida y volvió a su pueblo con toda su familia. [Rafael Vallbona | EPE]
Tras licenciarse en periodismo y en filosofía, estudiar alemán, trabajar en medios de comunicación y ganar el premio Roc Boronat con la novela Els llits dels altres, Anna Punsoda (1985) da un giro a su vida, recoge sus años urbanos y con toda la familia vuelve a su pueblo. "En Barcelona no tenía tranquilidad. Vivíamos para pagar el alquiler, con la angustia permanente del dinero."
¿Determinismo u observación? "Los sabios locales no cuentan en el ecosistema cultural del país, pero hacen un trabajo imprescindible." Y mientras sus hijos crecen libres, ella es editora de Fragmenta, traduce y escribe: "Hoy en día la distancia no es decisiva. La tecnología nos acerca y sin Barcelona o Lleida no seríamos nada, pero vivir en un pueblo cambia la manera de ver las cosas".
CRÍTICA
Las cartas de amor de Szymborska. Escribe si vendrás (las afueras) [Letras Libres]
La poesía sabia y fascinante de Cristina Rivera Garza: cuando el autor crea al lector. Me llamo cuerpo que no está (Lumen) [El Cultural]
Jodidamente raro: Los guapos (Anagrama) de Esther García Llovet [Jot Down]
Jhumpa Lahiri y un misterio literario hecho de cartas y poesía. El cuaderno de Nerina (Lumen) [La Lectura]
Lo escribió una bandada de golondrinas. Sueño de una mediodía de verano, Yannis Ritsos (Acantilado) [Letras Libres]
BREVES
Abierta, hasta el 16 de abril, la convocatoria Europa Creativa de Apoyo a la Circulación de Obras Literarias Europeas 2024 [Publishnews]
El Salón del Cómic de València anuncia los nominados de sus Premios Antifaz [Culturplaza]
El Premio Internacional de Poesía Centenario Antonio Pereira recibe más de 1.300 poemarios de casi 40 países [ILeón]
Acompañan:
Señalador es un clipping de noticias del sector editorial en España. Un resumen diario de la información más importante publicada en medios digitales y portales especializados.
Por Rocío Wittib.