Theodor Kallifatides, una elegía griega
Clipping | 18 de septiembre de 2023 | #175
En su último libro publicado en España, el autor griego afincado en Suecia reflexiona acerca de su vida como migrante. [Queralt Castillo Cerezuela | El Salto]
De la primera noche en el país escandinavo tiene un recuerdo claro: “Me sentí profundamente solo. Fue una sensación de vacío total. Me sentía parcialmente muerto, pero me ayudó creer que no tenía otra opción que estar allí”. Como cualquier migrante, los primeros años en el país no fueron fáciles para él: “Pasé hambre, estaba solo y no tenía trabajo”.
En Un nuevo país al otro lado de mi ventana, Kallifatides aborda con detenimiento los dilemas que surgen tras una migración y se hace varias preguntas que quedan sin respuesta: “¿En qué momento desaparecí? ¿Antes de emigrar o después?”. Como él mismo indica, pagó un precio muy alto por vivir en el extranjero: “¿Qué consecuencias tiene que vivas una vida que tu cerebro no reconoce? Te descarrilas como un tren y te conviertes en extranjero incluso para ti mismo. Entonces solo la suerte te puede ayudar a salir adelante. Y digo suerte porque no conozco ningún método consciente para lograr la identificación con uno mismo”.
“Intenté escribir en griego, pero no funcionó. Me sentía duplicado. Estaba fuera de mi país y de mi idioma y sentía que no escribía para nadie. No estoy seguro de tener razón cuando digo esto, pero los escritores no existen sin sus lectores. Yo no escribo para mí, escribo para ti. Entonces, ¿quién iba a leer mis libros en griego publicados en Suecia?”
No solo le publicaron: con ese primer libro de poesía, Kallifatides ganó un premio de literatura. Era 1969. Sobre la decisión de escribir en sueco también reflexiona en Un nuevo país al otro lado de mi ventana: “Para mí, como escritor, la única nacionalidad que cuenta es la lengua en la que escribo. (…) Con el paso del tiempo me volví más extranjero todavía. El aislamiento superficial de los primeros años pasó a ser interior”.
2. Leticia Martin, premio Lumen: "Hay que desacralizar a la mujer"
La escritora argentina publica 'Vladimir', una Lolita al revés, una novela sobre el poder y los límites del deseo en la que la protagonista tiene relaciones con adolescentes. [Justo Barranco | La Vanguardia]
La escritora argentina Leticia Martin (Buenos Aires, 1975) ha ganado el Premio Lumen con Vladimir, una nueva vuelta de tuerca al clásico de Vladimir Nabokov, Lolita. Una Lolita al revés, donde no es un hombre el que persigue a una jovencita sino una profesora universitaria, Guinea, la que se relaciona con un alumno mucho más joven que ella… para empezar. Una novela ambientada en un Buenos Aires que resultaría casi distópico si no empezara a parecerse al actual.
“Tengo una pareja mucho más joven y cuando empecé a escribir Vladimir ya estaba en esa relación. Por supuesto, él era una persona adulta, los dos éramos adultos. Pero había un montón de prejuicios que sortear ahí y que me resultaban interesantes. Como el cuerpo desnudo de una mujer frente a alguien más joven. ¿Qué pasa con la mirada de los demás? ¿Qué pasa con mi propia mirada sobre mí misma en relación a un hombre más joven? Juego con esto y lo llevo a otro lugar”, cuenta la autora de novelas como Estrógenos.
“Hay que desacralizar la mujer, todavía estamos en una época donde hemos descubierto que se silenció un montón a las mujeres durante mucho tiempo, se las desconsideró, no se les hizo lugar y pasamos como al otro extremo, abramos todos los micrófonos para ellas. Idealizar es tan malo como ignorar. Creo que va a llegar un momento donde no importa quién escribe algo o quién lleva una acción adelante sino que esa acción sea lo penado o lo festejado. A mí me gustaría que mi hija ya sea adulta en una sociedad donde no importa tanto el género de las personas para evaluar”.
3. Bamba sigue rescatando la memoria de Elena Quiroga con 'Viento del Norte'
La editorial valenciana Bamba ha recuperado la segunda novela de Elena Quiroga, Viento del Norte, con la que esta escritora, segunda mujer en ingresar en la Real Academia Española, pero cuyo nombre había quedado en el olvido literario, ganó el Premio Nadal en 1950. [Carla Aliño | Valencia Plaza]
Con este nuevo lanzamiento, que ha salido a la luz esta semana, Bamba continúa la recuperación del legado de Quiroga (Santander, 1921-La Coruña, 1995) tras la edición de Tristura en 2022 y la próxima publicación de Escribo tu nombre, prevista para 2024.
Quiroga es una escritora "tremendamente contemporánea en sus temas, creadora de una prosa honesta, lírica e innovadora que creemos que merece llegar y ser leída por el gran público", afirman desde esta pequeña editorial, nacida hace un año y que tiene el firme propósito de recuperar toda la obra de su autora.
Viento del Norte es su novela más clásica a nivel estilístico, pero en ella ya puede apreciarse su psicología particular y algunos de los temas que recorrerán todas sus obras, como la soledad y el silencio. La obra -que en 1954 tuvo incluso su adaptación cinematográfica, premiada en el Festival de Cine de San Sebastián- cuenta la vida de Marcela, hija de una madre que la abandona y un padre sin nombre, en un pazo de la Galicia más rural, donde es acogida por Álvaro, el amo, y donde ella crece feliz cerca de la naturaleza, libre y salvaje.
4. Frankie Barnet: la escritora millennial que estábamos esperando
'Chica de interior' es el primer libro de cuentos de la escritora canadiense que se publica en España ahora. Son raros y bonitos y tristes, tienen humor y corren riesgos y no repiten una fórmula. [Aloma Rodríguez | Letras Libres]
Chica de interior es el primer libro de cuentos de la escritora canadiense Frankie Barnet. La publicación original es de 2016; en España acaba de ser publicado en Paloma ediciones, con traducción de Alba G. Mora y Jorge de Cascante; al final del libro se precisa qué cuentos ha traducido cada uno y se resuelve así el misterio de la traducción a cuatro manos.
La sensación que van dejando los cuentos de Barnet es la de un hastío que asocio con algo muy generacional, y muy del momento vital, el fin de la adolescencia, el principio de la juventud, ese momento en que sientes que tu vida aún no ha empezado y esperas que ese comienzo sea como una bocina que suena y te despierta de un salto. Aquí muchos de los personajes están medio adormilados, las condiciones materiales no ayudan. Es como si supieran que no hay futuro. En lo emocional, la cosa no es mucho mejor, ni en el amor, ni en la amistad ni en el sexo.
5. Sergio Bizzio, el secreto literario mejor guardado de Argentina
El escritor se convirtió en un imprescindible de las letras argentinas con ‘Rabia’. Elogiada por César Aira y Guillermo del Toro, la novela regresa a las librerías y se estrena en versión teatral en Madrid. [Mar Centenera | El País]
“Un día alguien me dijo que ahí vivía una señora muy anciana con una mucama [sirvienta] que la ayudaba y en ese momento se me cruzó por la cabeza la idea de que allí podría vivir una familia entera sin que ellas se enterasen”, cuenta Bizzio. Ese fue el germen de Rabia (2004), su novela más conocida. Reeditada ahora en España por Interzona, la obra fue adaptada al cine en 2009 por el ecuatoriano Sebastián Cordero y acaba de debutar como pieza dramática en el Teatro de La Abadía en Madrid bajo la dirección e interpretación de Claudio Tolcachir.
El encierro es la obsesión más recurrente en la obra de Bizzio. Es determinante en Rabia, pero también en otras novelas como Realidad (2009), que transcurre dentro de un estudio televisivo tomado por una célula terrorista; En esa época (Premio Emecé de Novela, 2001), en la que militares argentinos liberan a extraterrestres que han nacido en una nave voladora enterrada, y en la película Bomba (2013), rodada casi íntegramente dentro de un coche cargado de explosivos.
6. La 41a edició de La Setmana del Llibre en Català acaba amb èxit d'assistents i vendes
Els editors i editores de llibres en llengua catalana detecten un increment sobretot del públic infantil i juvenil. [Nació]
La 41a edició de La Setmana del Llibre en Català acaba amb “més assistents i més vendes”. Ho ha confirmat Ilya Pérdigo, president d'Editors.cat, l'associació d'editors i editores que organitza la trobada. Els professionals encara han d’acabar de fer el balanç de la cita, però alguns d’ells, com l’editorial Males Herbes, afirmen que han doblat les xifres de l’any passat.
La Setmana del Llibre en Català tenia una previsió de visitants de 55.000 persones. Una xifra que, a falta del recompte final i de les persones que encara han de passar al llarg de la tarda, ja poden afirmar que han aconseguit superar. Concretament, s’han passejat pel Moll de la Fusta més de 10.000 més. “Veníem d’un any passat molt positiu, però l’hem superat” avança Pérdigo.
7. Llibreria de la Plaça: renacer de las cenizas
Tras el incendio que el pasado enero arrasó este comercio arraigado en Barcelona desde 1961, los vecinos empujaron a las hermanas propietarias con mensajes de ánimo, abrazos, una venta de libros solidaria e incluso un concierto. [Rafael Vallbona | EPE]
No es una metáfora: esta librería barcelonesa renació de las cenizas. Tras el incendio que el pasado enero arrasó este comercio arraigado en Sarrià desde 1961, las hermanas Rosa (59 años) y Maria Bassedas (55), sus propietarias desde 2018, pasaron del colapso al subidón y de ahí al hundimiento en nada.
Pero cuando pensaban que quizá no reabrirían, los vecinos las empujaron con mensajes de ánimo y cariño pegados a la fachada, abrazos, una venta de libros solidaria e incluso un concierto. Y el 21 de agosto esta librería generalista que prescribe, toma encargos, crea jóvenes lectores y vende prensa y papelería, renació. Los vecinos de Sarrià estaban añorados.
BREVES
Premio Librería Cultural 2023. Desde el 15 de junio al 30 de septiembre de 2023 estará abierto el plazo para la presentación de los proyectos que opten a la 25ª edición del Premio Librería Cultural. [CEGAL]
La escritura de Almudena Grandes revive en el teatro. Carme Portaceli dirige una adaptación de ‘La madre de Frankenstein’, con un reparto encabezado por Blanca Portillo y Pablo Derqui. [Rosana Torres | El País]
De su obsesión por el éxito en la universidad a la desintoxicación: los años que cambiaron a Foster Wallace. [Marcel Beltran | Público]
Arte latinoamericano para celebrar los 60 años de 'Rayuela'. La sede madrileña de la galería Malborough inaugura la temporada con una exposición colectiva que reinterpreta el libro de Julio Cortázar. [Eduardo Bravo | EPE]
Borgespalooza o cómo convertir a Borges en ícono pop. [Patricio Zunini | Jot Down]
Cuatro meses de cultura en Mieres más rural y comprometida que nunca. Paco Bezerra, Premio Nacional de Literatura, participará en el programa Caja de Resistencia. [Nortes]
