Virginia Higa, las palabras y las cosas
Clipping | 21 de mayo de 2024 | #335
La escritora y traductora argentina llegó a Suecia “con la mirada del que se va a ir”. Sus observaciones las plasmó en ‘El hechizo del verano’. [Damián Huergo|Coolt]
Sigilo publicó a finales de 2023 en Argentina y España El hechizo del verano, compuesto por ensayos autobiográficos e impresiones que la autora fue escribiendo durante su estadía en Suecia. Dieciocho textos que tienen como protagonista al país nórdico, al lenguaje, al verano, la luz meridional y, en el lugar del villano de la película, a la larga noche del invierno.
“Cuando me mudé a Suecia, empecé a escribir, a hacer un archivo grande de textos que ni siquiera estaban separados. Eran como una gran masa amorfa. Solo estaban separados por mes. Fue creciendo con los años, haciéndose más grande. En un momento lo dejé, nació mi hijo, me puse a escribir otra cosa, ligada a la maternidad. Después lo volví a leer y me pareció que había cosas ahí que me gustaban”.
El hechizo del verano está compuesto por ensayos autobiográficos que están en la superficie de la vida de la autora, no entran en la intimidad; sin embargo, indagan en otras dimensiones de la profundidad de su yo. Escrito en primera persona, Higa redobla la apuesta sobre la escritura del yo y pregunta qué es más íntimo abrir las puertas de su casa o contar lo que ve y cómo lo ve y, sobre todo, siente y la atraviesa el país que habita.
“Es interesante lo de la primera persona. Hay como una especie de prejuicio con la primera persona. Como si hubiese algo de vanidad o hubiese que exponer cosas morbosas para escribir en primera persona. No me gusta eso. Pero sí me interesa la primera persona como una manera de compartir observaciones, pensamientos o procesos mentales. La primera persona del ensayo es un poco eso. Una persona que habla y va hilvanando ideas y que no tiene por qué meterse en la intimidad, en la privacidad de las vidas. Sin embargo, me interesaba ponerme ahí, para llegar a otra dimensión de lo profundo, de la intimidad. También la primera persona es una construcción. Y uno va a compartir lo que tenga ganas. Hay una profundidad muy grande en esos pensamientos que uno quiere compartir con los demás”.
2. Emili Albi, director de la editorial Siglo XXI: "Queremos que un jubilado y un estudiante puedan leer el mismo libro"
Comenzó en el mundo editorial en 2007 y hace poco tomó las riendas de un sello de largo recorrido también en México y Argentina. [Carmela García Prieto|EPE]
Emili Albi tardó muy poco en saber que no ejercería de abogado. Comenzó en el mundo editorial en 2007 y, tras sus andanzas por Funambulista, Temas de Hoy, Planeta, Ariel…, hace poco tomó las riendas, con cierto vértigo pero las ideas claras, de Siglo XXI en España. Una editorial de largo recorrido también en México y Argentina desde que Arnaldo Orfila la fundó en 1965.